1
00:00:01,101 --> 00:00:02,537
[R.J.]
Προηγουμένως στις R.J. Ντέκερ...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,304
- [Emi] Τι φοράς;
- Με συγχωρείτε;
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,273
Άλλαξε πουκάμισο
και συναντήστε με στη διεύθυνση
Είμαι έτοιμος να σας στείλω.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
Ποιος σε χρειάζεται
να αλλάξεις πουκάμισο;
5
00:00:08,041 --> 00:00:10,812
Επιθυμία. Ναι, μπορεί να έχει
νέος πελάτης για μένα.
6
00:00:10,945 --> 00:00:13,046
[Emi]
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή κατοικία
της οικογένειας Κάρτερ.
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
[Ναόμι] Αυτός είναι ο Χόλντεν.
Μπορεί να έχει υποτροπιάσει.
8
00:00:15,482 --> 00:00:17,317
[Emi] R.J.,
Ο Χόλντεν βρέθηκε.
9
00:00:17,451 --> 00:00:18,720
Ο Χόλντεν ήταν περίπου
να σφυρίξει.
10
00:00:18,853 --> 00:00:21,221
Ήταν πρόθυμος να ανέβει
εναντίον του ίδιου του του πατέρα.
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,223
Ο Χόλντεν δεν έπρεπε να πεθάνει.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,292
[Εντ Κάρτερ] Το σχέδιο ήταν μόνο
για να τον δυσφημίσετε.
13
00:00:26,059 --> 00:00:29,664
-Ακόμα σκέφτεσαι ότι ήμουν εγώ.
-[γέλια] Δεν ήσουν εσύ.
14
00:00:30,832 --> 00:00:32,399
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
15
00:00:35,670 --> 00:00:38,305
[στην τηλεόραση] Φυσικά,
Θα πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία.
16
00:00:38,438 --> 00:00:39,908
Πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας.
17
00:00:40,708 --> 00:00:41,843
Ανθρωποκτονία;
18
00:00:41,976 --> 00:00:44,077
Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις πλήρως, Bigelow.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,714
Έχετε δολοφονηθεί.
20
00:00:46,848 --> 00:00:48,048
R.J., εσύ είσαι;
21
00:00:48,181 --> 00:00:49,249
Ναι.
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,118
Είσαι μόνος;
23
00:00:51,251 --> 00:00:52,554
Ναι, πολύ.
24
00:00:52,687 --> 00:00:55,355
[γλώσσα κλικ]
Α, δεν υπάρχει σχέση αγάπης;
25
00:00:55,957 --> 00:00:57,457
Όχι, δεν ήμουν ο τύπος της. [αναστεναγμοί]
26
00:00:57,592 --> 00:00:59,694
Φίλε, είσαι ο τύπος όλων.
27
00:00:59,827 --> 00:01:00,862
[R.J. γέλια]
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,631
Ίσως θα μπορούσες να φορέσεις
ένα πιο ωραίο πουκάμισο.
29
00:01:03,765 --> 00:01:06,534
Ναι, ή τα μπλουζ της φυλακής μου.
30
00:01:06,668 --> 00:01:08,937
Σκέφτηκα το ποινικό μου μητρώο
μπορεί να είναι ένα διαπραγματευτικό,
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,438
αλλά αποδεικνύεται ότι ρώτησε
Μαουρίσιο να μας στήσει
32
00:01:11,573 --> 00:01:13,140
γιατί βγαίνει ραντεβού μόνο με εγκληματίες.
33
00:01:13,708 --> 00:01:15,108
-Ανατριχιαστικός.
-Ναι.
34
00:01:15,242 --> 00:01:17,144
Αλλά δεν είναι αυτό
σε κάνει τον τύπο της;
35
00:01:17,277 --> 00:01:22,717
[γέλια] Προφανώς
Δεν είμαι αρκετά κακοποιός.
Της αρέσουν οι επαναλαμβανόμενοι παραβάτες.
36
00:01:23,918 --> 00:01:26,788
Εντάξει, ίσως όταν έρθει
στους προξενητές,
37
00:01:26,921 --> 00:01:30,357
μπορούμε καλύτερα
από τους παλιούς μας φίλους
από το Apalachee.
38
00:01:30,490 --> 00:01:31,960
Λυπάμαι, τι; W-Ποιοι είμαστε;
39
00:01:32,092 --> 00:01:34,629
Οι αλγόριθμοι
για τις εφαρμογές γνωριμιών
είναι σαν τρελοί τώρα.
40
00:01:34,762 --> 00:01:37,197
Μπορώ να σε βοηθήσω να σπρώξεις
γύρω στο διαδίκτυο αύριο,
προσπαθήστε να βρείτε το σωστό.
41
00:01:37,331 --> 00:01:40,133
Αλγόριθμοι; Νομίζω ότι θα προτιμούσα
πήγαινε πίσω στη φυλακή.
42
00:01:41,201 --> 00:01:44,038
Και γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να με φτιάξει ξαφνικά;
43
00:01:44,171 --> 00:01:47,642
[γέλια] Απλά προσπαθώ
για να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος
επιλογές, αυτό είναι όλο.
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,177
Καλύτερο από τι;
45
00:01:50,310 --> 00:01:54,716
Σε είδα να πίνεις
με την Emi Ochoa στο F.M. Σταθμός,
και έδειχνες φιλική.
46
00:01:55,617 --> 00:01:57,417
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
47
00:01:57,552 --> 00:01:59,854
Ήμασταν παντρεμένοι, εντάξει;
Ξέρω πώς μοιάζεις
όταν θέλεις να κάνεις σεξ.
48
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
Η Έμι Οτσόα και εγώ
δεν κοιμούνται μαζί.
49
00:02:02,590 --> 00:02:04,993
Δεν είμαστε. Νιώθει άσχημα
για το τι έγινε.
Θέλει να...
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,493
θέλει να το αναπληρώσει.
51
00:02:06,628 --> 00:02:08,529
Και πώς ακριβώς
κάνει κανείς μακιγιάζ
για ψευδορκία
52
00:02:08,663 --> 00:02:10,064
και αποστολή
ένας αθώος στη φυλακή;
53
00:02:10,197 --> 00:02:12,100
Μου έφερε μια υπόθεση
την περασμένη εβδομάδα. πέτυχε.
54
00:02:12,232 --> 00:02:14,468
Βγήκαμε για ποτό
να γιορτάσουν. Αυτό είναι όλο.
55
00:02:14,602 --> 00:02:17,204
Είμαι καλά.
Όλα είναι καλά, εντάξει;
56
00:02:18,072 --> 00:02:21,776
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Έχω μια πρόωρη συνάντηση
με πελάτη αύριο.
57
00:02:21,909 --> 00:02:23,911
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ
είτε μαζί του.
58
00:02:26,047 --> 00:02:27,915
[♪ Το "Into The Blue" παίζει]
59
00:02:28,783 --> 00:02:31,719
[R.J.] Εντάξει. Εδώ είναι η Λουίζ
στο δρόμο της για γιόγκα.
60
00:02:31,853 --> 00:02:34,122
Παίζοντας mah-jongg στο κλαμπ.
61
00:02:35,657 --> 00:02:38,158
Αγορά ειδών παντοπωλείου. Μπομπ...
62
00:02:40,662 --> 00:02:42,597
Όσο θα ήθελα
να συνεχίσεις να παίρνω τα χρήματά σου,
63
00:02:42,730 --> 00:02:44,032
Παρακολούθησα
η γυναίκα σου για μια εβδομάδα.
64
00:02:44,164 --> 00:02:47,001
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
μου λέει ότι σε απατά.
65
00:02:47,969 --> 00:02:50,303
Κοίτα τη Λουίζ. Τώρα κοίτα με.
66
00:02:50,838 --> 00:02:53,407
Είναι τουλάχιστον εννέα.
Είμαι πέντε,
67
00:02:53,541 --> 00:02:55,977
και τότε είναι που
η ψωρίαση μου δεν δρα.
68
00:02:56,577 --> 00:02:59,080
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να το σκεφτείς
Θα μπορούσα να την κρατήσω ευτυχισμένη.
69
00:02:59,212 --> 00:03:02,482
Είσαι σίγουρος
όλη αυτή η υπόθεση
δεν είναι όλα στο κεφάλι σου;
70
00:03:02,617 --> 00:03:03,818
Δηλαδή, είσαι σίγουρος;
71
00:03:04,952 --> 00:03:07,722
Βλέπεις αυτά τα σκουλαρίκια;
Δεν της τα αγόρασα.
72
00:03:08,623 --> 00:03:11,826
Έλεγξα την πιστωτική της κάρτα
αποδείξεις. Δεν αγόρασε
τους για τον εαυτό της.
73
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Και όταν τη ρώτησα για αυτό,
74
00:03:13,326 --> 00:03:15,530
είπε ότι ήταν δώρα
από τη μητέρα της,
75
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
αλλά, το ξέρω
ότι λέει ψέματα. ΕΓΩ...
76
00:03:21,234 --> 00:03:26,607
Την αγαπώ, κύριε Ντέκερ,
τόσα πολλά και χρειάζομαι
να ξέρεις τι συμβαίνει.
77
00:03:26,741 --> 00:03:30,310
Γιατί αν ξέρω
τι συμβαίνει,
ίσως μπορέσω να το φτιάξω.
78
00:03:30,912 --> 00:03:32,914
Ίσως μπορέσω να την κάνω
αγάπησέ με ξανά.
79
00:03:33,715 --> 00:03:36,383
[♪ «Παίζοντας Διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών" παίζει]
80
00:03:46,861 --> 00:03:48,096
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
♪ Παίζω διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών ♪
82
00:03:51,799 --> 00:03:53,433
♪ Βάλτε φανταχτερά πράγματα
Γύρω από το λαιμό μου ♪
83
00:03:53,568 --> 00:03:54,836
[εκκινεί ο κινητήρας]
84
00:03:56,403 --> 00:03:59,874
♪ Δεν δίνω ούτε μια κόλαση ♪
85
00:04:00,842 --> 00:04:04,612
♪ Παίζω διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών ♪
86
00:04:06,547 --> 00:04:07,481
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
87
00:04:07,615 --> 00:04:10,952
♪ Άλλο ένα δολάριο, άλλη μια μέρα ♪
88
00:04:11,919 --> 00:04:15,455
♪ Señoritas στο Saint-Tropez ♪
89
00:04:16,657 --> 00:04:20,360
♪ Pourin' chili
Στο Frito-Lays μου ♪
90
00:04:20,928 --> 00:04:22,063
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
91
00:04:22,196 --> 00:04:25,600
♪ Όχι, κυρία
Δεν είμαι σε διακοπές ♪
92
00:04:25,733 --> 00:04:26,968
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
93
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
♪ Παίζω διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών ♪
94
00:04:30,270 --> 00:04:31,506
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
95
00:04:31,639 --> 00:04:34,108
♪ Βάλτε φανταχτερά πράγματα
Γύρω από το λαιμό μου ♪
96
00:04:35,408 --> 00:04:38,646
♪ Δεν δίνω ούτε μια κόλαση ♪
97
00:04:40,214 --> 00:04:43,483
♪ Παίζω διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών ♪
98
00:04:46,220 --> 00:04:50,423
♪ Είναι μόνο το τέσσερα στο ένα
Στα πέντε ♪
99
00:04:51,358 --> 00:04:55,630
♪ Ξανά και ξανά
'Μέχρι να το καταλάβετε σωστά ♪
100
00:04:55,763 --> 00:04:58,666
♪ Μπορεί να διαρκέσει όλη την ημέρα
Και όλη τη νύχτα ♪
101
00:04:58,800 --> 00:05:00,001
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
102
00:05:01,269 --> 00:05:02,503
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
103
00:05:02,637 --> 00:05:05,006
♪ Αλλά ακόμα και τότε, μωρό μου,
Δεν είστε κατάλληλος ♪
104
00:05:05,139 --> 00:05:08,009
♪ Παίζω διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών ♪
105
00:05:09,744 --> 00:05:13,014
♪ Τώρα δεν έχω προσληφθεί
Για τη διάνοιά μου ♪
106
00:05:14,549 --> 00:05:18,219
♪ Είμαι εδώ έξω
Εκτιμώ ♪
107
00:05:19,754 --> 00:05:22,690
♪ Στους T-bones
Και τα T-Birds
Και ακόμη και ο Τ. Ρεξ ♪
108
00:05:22,824 --> 00:05:24,058
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
109
00:05:24,192 --> 00:05:27,562
♪ Παίζω διαμάντια
Εξαργύρωση επιταγών ♪
110
00:05:30,832 --> 00:05:34,702
♪ Τέσσερις προς έναν προς τους πέντε ♪
111
00:05:34,836 --> 00:05:39,073
♪ Πάλι, ξανά
'Μέχρι να τα καταφέρουμε ♪
112
00:05:39,807 --> 00:05:44,045
♪ Είναι μόνο το τέσσερα στο ένα
Στους πέντε... ♪
113
00:05:44,178 --> 00:05:45,613
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
114
00:05:46,614 --> 00:05:47,648
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
115
00:05:51,185 --> 00:05:53,321
Γεια, Μπομπ.
116
00:05:53,453 --> 00:05:55,488
[Bob] Σκέφτηκα.
Ίσως να έχεις δίκιο. Ίσως
η υπόθεση είναι όλη στο μυαλό μου.
117
00:05:55,623 --> 00:05:59,694
Μπομπ, ξέρεις τίποτα
σχετικά με ένα ντουλάπι αποθήκευσης
στην 19η οδό;
118
00:06:00,294 --> 00:06:02,395
[Bob] Όχι, γιατί; Πήγε η Λουίζ
σε ντουλάπι αποθήκευσης;
119
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
Εκεί βρίσκεστε τώρα;
120
00:06:04,599 --> 00:06:07,602
Όχι, είμαι μπροστά
ενός σπιτιού στο Palmetto.
Μόλις μπήκε μέσα.
121
00:06:07,735 --> 00:06:09,804
[Bob] Έχει σιντριβάνι
μπροστά με ροζ φλαμίνγκο;
122
00:06:09,937 --> 00:06:11,839
[R.J.] Ναι, ναι.
123
00:06:11,973 --> 00:06:14,374
[Μπομπ] Γιος ενός...
Αυτό είναι το σπίτι των Χάουαρντ. Αυτή
πρέπει να είμαι εκεί για να συναντήσω τον Πρέστον.
124
00:06:14,508 --> 00:06:15,710
Εντάξει, ποιος είναι ο Πρέστον;
125
00:06:15,843 --> 00:06:17,410
[Bob] Τον γνωρίζουμε και τη γυναίκα του
από το κλαμπ.
126
00:06:17,545 --> 00:06:19,580
Αυτός και η Λουίζ έπαιξαν και οι δύο
στο τουρνουά pickleball.
127
00:06:19,714 --> 00:06:22,449
Εντάξει, Μπομπ, άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
128
00:06:22,583 --> 00:06:25,887
Βαθιά ανάσα και επανάλαβε
μετά από μένα, εντάξει; Τα πάντα...
129
00:06:26,020 --> 00:06:26,954
[Μπομπ] Όλα...
130
00:06:27,088 --> 00:06:28,689
...θα γίνει...
131
00:06:30,091 --> 00:06:31,525
[Bob] Κύριος. Decker,
τι ήταν αυτό;
132
00:06:32,526 --> 00:06:37,365
κ. Decker, με ακούς;
κ. Decker, είσαι εκεί;
133
00:06:43,070 --> 00:06:47,108
[σειρήνες που κλαίνε]
134
00:06:50,410 --> 00:06:52,513
[Μελ] Ο στρατάρχης της πυρκαγιάς λέει
μοιάζει με ατύχημα.
135
00:06:53,080 --> 00:06:55,448
Υπήρχε διαρροή αερίου
κάπου μέσα, μετά μια σπίθα.
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
Συμβαίνει μερικές φορές
σε αυτά τα παλιά σπίτια που
δεν έχουν μετατραπεί σε ηλεκτρικό.
137
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Τι γίνεται με τα σώματα;
138
00:06:59,520 --> 00:07:01,756
Ενας. Καμμένα άσχημα,
οπότε δεν υπάρχει ταυτότητα ακόμα.
139
00:07:01,889 --> 00:07:03,257
Πρέπει να είναι
η γυναίκα του πελάτη μου.
140
00:07:03,391 --> 00:07:05,393
Την είδα να μπαίνει μέσα
ακριβώς πριν συμβεί.
141
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
Με σεβασμό,
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
142
00:07:07,662 --> 00:07:10,264
-όχι τραγικό
ντετέκτιβ ατυχημάτων.
-Ναι, κατάλαβα. εγω...
143
00:07:10,398 --> 00:07:13,000
Εκτός κι αν το σκέφτεσαι
ο πυροσβέστης έχει λάθος.
144
00:07:13,567 --> 00:07:15,970
Ο πελάτης μου πείστηκε
η γυναίκα του είχε σχέση,
145
00:07:16,103 --> 00:07:17,939
ίσως με τον τύπο
που μένει σε αυτό το σπίτι.
146
00:07:18,072 --> 00:07:19,907
Τριάντα δευτερόλεπτα
αφού μπήκε μέσα,
147
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
-ο τόπος γίνεται καπνός;
-[Ο Μελ γελάει]
148
00:07:22,209 --> 00:07:23,210
-Τι;
-Πρόστιμο.
149
00:07:23,344 --> 00:07:25,112
-Τι;
-Α, τι νομίζεις;
150
00:07:25,246 --> 00:07:27,281
Άρθωσε το σπίτι,
περίμενα να επιβεβαιώσεις
ήταν εδώ και μετά τι;
151
00:07:27,415 --> 00:07:28,783
-Είναι δυνατόν.
-[γέλια]
152
00:07:28,916 --> 00:07:30,551
Δηλαδή, μέχρι τώρα φαινόταν
σαν τίποτα άλλο παρά καλός άντρας,
153
00:07:30,685 --> 00:07:32,920
-αλλά ποιος ξέρει;
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
154
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
155
00:07:37,558 --> 00:07:39,193
Κύριε, κύριε, έχετε
να μείνει πίσω.
156
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Σε παρακαλώ, πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.
Το όνομά της είναι Νάταλι.
157
00:07:42,129 --> 00:07:44,332
Ο ντετέκτιβ Μελ Άμπρεου.
Είσαι ο Πρέστον Χάουαρντ;
158
00:07:44,464 --> 00:07:46,567
Ναί. Έχω προσπαθήσει
να φτάσω στη γυναίκα μου, αλλά δεν μπορώ.
159
00:07:46,701 --> 00:07:47,768
Πες μου σε παρακαλώ
δεν ήταν εκεί μέσα.
160
00:07:47,902 --> 00:07:50,104
Κύριε Χάουαρντ,
υπήρξε ένα μοιραίο.
161
00:07:50,237 --> 00:07:52,940
Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ήταν κάποιος άλλος
από τη γυναίκα σου.
162
00:07:53,074 --> 00:07:55,009
Λες κάποιος
εκτός από τη Νάταλι;
163
00:07:55,142 --> 00:07:57,011
Κύριε Χάουαρντ,
δ-ξέρετε μια Louise Vernon;
164
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
Ναι. W-Πάμε
στην ίδια επαρχιακή λέσχη.
165
00:08:01,282 --> 00:08:03,851
Are-Λες
ήταν μέσα στο σπίτι μου;
Το έκανε αυτό;
166
00:08:03,985 --> 00:08:06,253
Σε περίπτωση που ερχόταν εδώ
να σε συναντήσω σήμερα;
167
00:08:07,588 --> 00:08:10,825
Μου; Γιατί; W-Γιατί να το κάνει;
168
00:08:11,625 --> 00:08:13,427
Γιατί δεν είναι κανείς
προσπαθώ να βρω τη γυναίκα μου;
169
00:08:13,561 --> 00:08:15,296
Θα τη βρούμε,
κύριε Χάουαρντ. Αλλά πρώτα,
170
00:08:15,429 --> 00:08:17,965
Ξέρω τον πυροσβέστη
έχει κάποιες ερωτήσεις
για το σπίτι σου.
171
00:08:19,533 --> 00:08:22,203
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η Λουίζ έφυγε.
172
00:08:22,336 --> 00:08:26,374
Μπομπ, όπως είπα,
το άτομο που πέθανε, το σώμα,
δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα.
173
00:08:27,008 --> 00:08:30,745
Αλλά είπες ότι την είδες να φεύγει
μέσα. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
174
00:08:31,312 --> 00:08:33,981
Κύριε Βέρνον, έχετε πάει ποτέ;
μέσα στο σπίτι των Χάουαρντ;
175
00:08:34,548 --> 00:08:40,421
Φιλοξένησαν
ένα κοκτέιλ διακοπών
πριν από μερικά χρόνια. Γιατί;
176
00:08:40,554 --> 00:08:46,193
Λοιπόν, καλέσατε τον κύριο Ντέκερ
σήμερα το πρωί. Σου το είπε
είδε τη Λουίζ να μπαίνει μέσα. Τότε...
177
00:08:48,863 --> 00:08:50,097
Εσύ...
178
00:08:50,231 --> 00:08:53,502
Αυτό νομίζεις
Το ανατίναξα με κάποιο τρόπο;
179
00:08:53,634 --> 00:08:55,302
Είσαι τρελός;
180
00:08:55,436 --> 00:08:58,172
Προσλάβατε ένα PI
γιατί νόμιζες
η γυναίκα σου σε απατούσε.
181
00:08:58,906 --> 00:09:02,309
Σου είπα πόσο
Την αγάπησα. σου είπα
Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα.
182
00:09:02,443 --> 00:09:04,011
Μπομπ, το ξέρω. ξέρω.
183
00:09:04,145 --> 00:09:06,080
Παρακαλώ. Απλά πήγαινε.
184
00:09:07,715 --> 00:09:08,749
[η πόρτα κλείνει]
185
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
[Μελ] Σκέψεις;
186
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν το έκανε.
187
00:09:13,154 --> 00:09:14,422
Και όμως;
188
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Κι όμως, ζηλιάρα σύζυγο,
νεκρή γυναίκα. ξέρω.
189
00:09:16,724 --> 00:09:18,527
Δύο και δύο
σχεδόν πάντα ίσον τέσσερα,
190
00:09:18,659 --> 00:09:22,430
και όμως του πυροσβέστη
προκαταρκτική λήψη ήταν
η έκρηξη ήταν τυχαία.
191
00:09:23,164 --> 00:09:25,099
Κι όμως, η Λουίζ σηκώθηκε
σε κάτι σήμερα το πρωί.
192
00:09:25,232 --> 00:09:27,101
Η ενοικίαση αυτοκινήτου, η περούκα,
το ντουλάπι αποθήκευσης.
193
00:09:27,234 --> 00:09:30,037
Επαναλαμβάνω, δύο συν δύο σχεδόν
πάντα ίσον τέσσερα.
194
00:09:30,171 --> 00:09:31,739
Κοίτα, είχε σχέση.
195
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
Αυτή άλλαξε
το αυτοκίνητό της και την εμφάνισή της
να επισκεφθείτε μια γειτονιά
196
00:09:33,874 --> 00:09:34,942
όπου μπορούσε
έχουν αναγνωριστεί.
197
00:09:35,076 --> 00:09:37,278
Ο θάνατός της; Πράξη Θεού,
όχι πράξη του Μπομπ.
198
00:09:37,411 --> 00:09:39,213
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
199
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Κοίτα, κάτι συμβαίνει
με το ντουλάπι αποθήκευσης.
Ήταν μεγάλο.
200
00:09:41,816 --> 00:09:43,784
Είναι πολύ μεγάλο
για μια... για περούκα
και αλλαγή ρούχων.
201
00:09:43,918 --> 00:09:46,320
-Θα το τσεκάρω.
-Καλά. Κάτι βρίσκεις
αυτό σου λέει
202
00:09:46,454 --> 00:09:48,255
ότι η έκρηξη δεν ήταν
ατύχημα, με ενημερώσατε.
203
00:09:48,389 --> 00:09:52,026
Εν τω μεταξύ, θα πάω να εστιάσω
για εγκλήματα που ξέρω ότι ήταν δολοφονίες.
204
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[μπιπ πληκτρολογίου]
205
00:10:01,969 --> 00:10:03,671
[ψιθυρίζοντας] Γκόττσα. Πάμε.
206
00:10:49,750 --> 00:10:51,118
[Κόκκοι όπλων]
207
00:10:51,252 --> 00:10:53,287
[Λουίζ] Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Η μέρα μου δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη.
208
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
Λουίζ;
209
00:10:55,055 --> 00:10:58,192
εσύ διάλεξες
τη λάθος νύχτα για να δοκιμάσετε
να ληστέψει ένα ντουλάπι αποθήκευσης, φίλε.
210
00:11:03,497 --> 00:11:06,033
Ειλικρινά θέλετε να πιστέψω
είσαι ιδιωτικός ερευνητής;
211
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Μπορούμε να ελέγξουμε
ο ιστότοπός μου αν θέλετε,
212
00:11:08,169 --> 00:11:11,172
αλλά νομίζω ότι θα κάναμε και οι δύο
καλύτερα να προσπαθήσεις
να σε πάει σε νοσοκομείο.
213
00:11:11,305 --> 00:11:13,140
[Η Λουίζ στενάζει]
214
00:11:13,274 --> 00:11:17,646
Λουίζ, ο σύζυγός σου Μπομπ
με προσέλαβε γιατί νόμιζε
μπορεί να έχεις σχέση.
215
00:11:17,778 --> 00:11:20,381
Λατρεύω τον Μπομπ. ποτέ δεν θα.
216
00:11:20,515 --> 00:11:23,884
Λουίζ, σε πιστεύω. το κάνω,
και όχι μόνο η αιτία του όπλου.
217
00:11:24,018 --> 00:11:26,521
Δεν νομίζω ότι πήγες
στο Preston Howard's
για ένα μεσημέρι σήμερα.
218
00:11:26,655 --> 00:11:28,923
Νομίζω ήσουν εκεί
να ληστέψει τον τόπο.
219
00:11:29,056 --> 00:11:33,194
Κοίτα, η λιγότερο αγαπημένη μου δουλειά
καθώς ένα PI είναι ουρά
απατούντες σύζυγοι.
220
00:11:33,327 --> 00:11:35,229
Ένα κοντινό δεύτερο
είναι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων.
221
00:11:35,362 --> 00:11:37,898
Δείτε ασφαλιστικές εταιρείες
πληρώστε τύπους σαν εμένα
να είσαι σε επιφυλακή
222
00:11:38,032 --> 00:11:40,734
για κλοπιμαία σε ενεχυροδανειστήρια,
στη μαύρη αγορά.
223
00:11:40,868 --> 00:11:45,039
Το αναγνωρίζω
από ένα δελτίο ένα από
αυτές οι εταιρείες μου έστειλαν email.
224
00:11:45,640 --> 00:11:49,443
Αν έπρεπε να κάνω μια εικασία,
Θα έλεγα τα πάντα
εδώ μέσα είναι κλεμμένο.
225
00:11:50,211 --> 00:11:51,378
Θα έκανες λάθος.
226
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
Αγόρασα αυτό το πράγμα
στις συναντήσεις ανταλλαγής,
συναλλαγές σε μετρητά.
227
00:11:55,149 --> 00:11:58,052
Αν κάποιο από αυτά κλαπεί,
νέα για μένα.
228
00:11:59,420 --> 00:12:00,454
Λουίζ...
229
00:12:01,188 --> 00:12:02,389
Ο Μπομπ νομίζει ότι είσαι νεκρός.
230
00:12:03,357 --> 00:12:06,927
Τώρα, σε είδα να πηγαίνεις
μέσα στο σπίτι των Χάουαρντ.
Έχω φωτογραφίες.
231
00:12:08,095 --> 00:12:11,832
Εγώ... δεν είχα σκοπό να...
για να μην πάω σπίτι στον Μπομπ.
232
00:12:12,567 --> 00:12:15,102
-Μόνο εδώ ήρθα
να αλλάξω ρούχα.
-Καλά.
233
00:12:15,836 --> 00:12:18,739
Λοιπόν, αν είσαι εδώ,
που ήταν μέσα στο σπίτι
όταν εξερράγη;
234
00:12:18,872 --> 00:12:21,543
[λαχάνιασμα] Μύρισα το αέριο
το δεύτερο που μπήκα μέσα,
235
00:12:22,109 --> 00:12:23,377
αλλά δεν ξέρω
γιατί συνέχισα.
236
00:12:24,044 --> 00:12:25,012
Και μετά την είδα.
237
00:12:25,145 --> 00:12:26,447
Εσύ-Είδες ποιος;
Ποιον είδες;
238
00:12:26,581 --> 00:12:29,116
Όλο αυτό το αίμα.
Και το αέριο. [λυγμός]
239
00:12:29,250 --> 00:12:32,920
Ήμουν τόσο φοβισμένος,
οπότε πήγα πίσω,
και μετά άκουσα ένα μπουμ.
240
00:12:33,053 --> 00:12:34,288
Και μετά πήγα να πετάξω.
241
00:12:35,089 --> 00:12:36,490
-Δεν πειράζει.
-[λαχανίσματα]
242
00:12:37,224 --> 00:12:38,759
Το αγαπημένο μου σακάκι Dior.
243
00:12:38,892 --> 00:12:40,761
-Δεν πειράζει. Ω. Ω.
Ουάου. Ουάου. Ουάου.
-Και τώρα έχει καταστραφεί.
244
00:12:40,894 --> 00:12:44,231
Γεια σου, σε κατάλαβα. σε πήρα.
245
00:12:45,132 --> 00:12:46,433
Η Σοφία κοιμάται.
246
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
Αυτό είναι ωραίο.
247
00:12:48,902 --> 00:12:49,970
Είναι ωραίο.
248
00:12:50,672 --> 00:12:53,807
Ίσως και πολύ ωραίο. Χμμ;
249
00:12:55,376 --> 00:12:57,746
-Πάλι αυτή; Σοβαρά;
-[Κατερίνα] Τι;
250
00:12:57,878 --> 00:12:59,913
[Μελ] Μωρό. [χλευάζει]
251
00:13:00,047 --> 00:13:01,949
σου δίνω
η πινακίδα κλέψτε το σπίτι,
252
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
και ακόμα ψάχνεις
για βρωμιά στην Emi Ochoa.
253
00:13:04,285 --> 00:13:07,488
Δεν ψάχνω για βρωμιά.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
254
00:13:07,988 --> 00:13:10,659
Εσύ και ο πρώην σύζυγός σου
είναι και οι δύο σε σέξι Λατίνες.
255
00:13:10,791 --> 00:13:12,226
Τι υπάρχει για να καταλάβεις;
256
00:13:12,359 --> 00:13:14,629
Δεν ξέρω,
ίσως πόσο ανόητος νιώθω.
257
00:13:15,329 --> 00:13:16,363
εννοώ,
258
00:13:16,997 --> 00:13:19,166
δύο χρόνια κουβαλάω
όλη αυτή η ενοχή που δεν βλέπεις
259
00:13:19,300 --> 00:13:21,969
πόσο R.J.
αγωνιζόταν πριν
είχε χτυπήσει τον Λούκας Οτσόα,
260
00:13:22,102 --> 00:13:26,173
και τώρα ανακαλύπτω
ότι είναι φίλοι, ίσως
ακόμα και φίλοι με προνόμια,
261
00:13:26,307 --> 00:13:29,343
με μια γυναίκα που είναι
στην πραγματικότητα άμεσα υπεύθυνη
για να πάει φυλακή.
262
00:13:29,476 --> 00:13:32,046
Λοιπόν, είπες ότι σου το είπε
προσπαθεί να επανορθώσει.
263
00:13:32,614 --> 00:13:34,048
Βρήκε μια υπόθεση
για αυτόν. Και λοιπόν;
264
00:13:34,181 --> 00:13:36,016
Λοιπόν, είναι μια τρελή Οτσόα.
265
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
Ο μπαμπάς της είναι σαν
ένα σύγχρονο Boss Tweed.
266
00:13:40,154 --> 00:13:42,691
Θα μπορούσαν να στήνουν τον R.J. επάνω
να είναι ο φθινοπωρινός τους τύπος.
267
00:13:42,823 --> 00:13:46,493
Ένα, σε αγανακτώ
κάνοντας αναφορά
σε έναν άντρα που ξέρεις δεν θα μάθω.
268
00:13:46,628 --> 00:13:49,063
Δύο, είσαι σίγουρος
δεν ζηλεύεις απλά;
269
00:13:49,196 --> 00:13:50,197
[Catherine] Τι; Όχι.
270
00:13:50,331 --> 00:13:52,933
Θέλω να πω, είναι αρκετά καυτή.
271
00:13:53,400 --> 00:13:54,401
[Η Κατερίνα γελάει]
272
00:13:54,536 --> 00:13:55,836
[Μελ] Μωρό...
273
00:13:56,705 --> 00:14:00,441
Δεν κουβαλούσες ενοχές
για δύο χρόνια γιατί
είσαι ηλίθιος, εντάξει;
274
00:14:00,575 --> 00:14:03,043
-Το έκανες γιατί
έχεις μεγάλη καρδιά.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
275
00:14:03,177 --> 00:14:07,281
Έλα όμως. Όχι ποτέ
σκέψου ότι ίσως είσαι κι εσύ λίγο
ασχολείσαι με τον πρώην σου;
276
00:14:09,149 --> 00:14:10,184
Τι;
277
00:14:10,951 --> 00:14:12,019
R.J.
278
00:14:12,687 --> 00:14:15,889
Κάποιος νομίζαμε ότι πέθανε
σε εκείνη την έκρηξη σήμερα
εμφανίστηκε ζωντανός.
279
00:14:16,023 --> 00:14:19,093
Λέει ότι υπάρχει ντουλάπι αποθήκευσης
στις 19 πρέπει να φτάσω στο ASAP.
280
00:14:19,993 --> 00:14:21,028
[φιλιά]
281
00:14:22,996 --> 00:14:26,568
[αναστενάζει] Θύμισέ μου.
Ποιος από εμάς είναι
πολύ μπλέξιμο με τον πρώην μου;
282
00:14:29,704 --> 00:14:31,573
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
283
00:14:31,706 --> 00:14:33,742
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
284
00:14:35,543 --> 00:14:36,745
Γεια, παίρνεις το ένταλμα;
285
00:14:36,877 --> 00:14:38,412
Ναι, πριν από λίγο.
286
00:14:38,546 --> 00:14:41,281
Είναι σαν ένα τριγμό
η σπηλιά του πειρατή εδώ μέσα.
287
00:14:41,415 --> 00:14:44,184
Κοσμήματα, έργα τέχνης,
επώνυμα φορέματα.
288
00:14:44,652 --> 00:14:47,888
Τμήμα ληστειών
ταίριαξε ήδη ένα σωρό
από αυτό σε μια σειρά από διαρρήξεις
289
00:14:48,021 --> 00:14:49,791
που χρονολογείται από πίσω
κανα δυο χρονια.
290
00:14:49,923 --> 00:14:52,326
Έχουν πάει
καλώντας τον ύποπτο
ο Ληστής του Μπρόουαρντ.
291
00:14:52,459 --> 00:14:54,995
Τώρα, χάρη σε εσάς,
ξέρουν ότι ήταν η Λουίζ Βερνόν.
292
00:14:55,129 --> 00:14:56,463
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;
293
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Ε, είναι εντάξει. Πήρε ένα κομμάτι
από σκάγια στην κοιλιά της.
294
00:14:59,032 --> 00:15:01,503
Τυχερή για αυτήν,
δεν χτύπησε κανένα όργανο.
295
00:15:01,636 --> 00:15:03,270
Τυχεροί για εμάς.
296
00:15:03,404 --> 00:15:05,640
Αιτία οι διαρρήξεις
δεν είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να απαντήσει για.
297
00:15:05,774 --> 00:15:07,374
[R.J.] Τι εννοείς;
298
00:15:07,509 --> 00:15:10,344
Τελικά πήρε ταυτότητα
στο σώμα που βρέθηκε
στα ερείπια χθες.
299
00:15:10,477 --> 00:15:12,279
Ο ληστής μας μπορεί να είναι δολοφόνος.
300
00:15:13,213 --> 00:15:15,949
μου λες
όλα όσα αγόρασα
κλάπηκε αυτές οι ανταλλαγές;
301
00:15:16,083 --> 00:15:18,185
Κυρία Βέρνον, ειλικρινά
περιμένουμε να πιστέψουμε
302
00:15:18,318 --> 00:15:20,287
ότι πήρες ένα Patek Philippe
παρακολουθώ σε μια συνάντηση ανταλλαγής;
303
00:15:20,421 --> 00:15:21,955
Ναι, Louise, ξέρουμε τον MO σου.
304
00:15:22,089 --> 00:15:24,559
Βάζεις
ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου,
μια περούκα, νοικιάζεις ένα ωραίο αυτοκίνητο,
305
00:15:24,692 --> 00:15:27,127
οπότε φαίνεται ότι ανήκεις
στις γειτονιές
στοχεύεις.
306
00:15:27,261 --> 00:15:29,163
Αν σε εντοπίσει κανείς,
τι εισαι
307
00:15:29,296 --> 00:15:31,465
Ένας κορυφαίος μεσίτης ακινήτων
πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα;
308
00:15:31,599 --> 00:15:33,601
Η Νάταλι Χάουαρντ, όμως,
ήταν φίλη.
309
00:15:33,735 --> 00:15:35,603
Θα το είχε δει αμέσως
μια τέτοια μεταμφίεση.
310
00:15:35,737 --> 00:15:38,338
Ναι, μιλήσαμε με τον Πρέστον,
ο άντρας της χθες.
311
00:15:38,472 --> 00:15:39,908
Του είπαμε
είχαμε λόγους να πιστεύουμε
312
00:15:40,040 --> 00:15:42,276
το σώμα που βρήκαν
μέσα στο σπίτι
δεν ήταν της γυναίκας του.
313
00:15:42,409 --> 00:15:43,611
Μόνο που ήταν.
314
00:15:43,745 --> 00:15:45,780
Το επιβεβαίωσε ο ιατροδικαστής
σήμερα το πρωί,
315
00:15:45,914 --> 00:15:48,583
όπως ακριβώς επιβεβαίωσε
δεν ήταν η έκρηξη
που τη σκότωσε.
316
00:15:48,716 --> 00:15:51,452
Ήταν νεκρή πριν από αυτό.
Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.
317
00:15:51,586 --> 00:15:54,221
Εισέβαλες.
Η Νάταλι σε ξάφνιασε.
318
00:15:54,923 --> 00:15:56,223
Και έγινε αγώνας.
319
00:15:56,758 --> 00:15:59,761
Και της άφησες το κρανίο,
και συμπληρώσατε
το μέρος με γκάζι.
320
00:15:59,894 --> 00:16:01,529
Και μετά άφησες κάτι
πίσω για να το ανάψει.
321
00:16:01,663 --> 00:16:04,599
Ο ανακριτής εμπρησμών σκέφτεται
ήταν πιστολάκι μαλλιών, ένιωθε.
322
00:16:04,732 --> 00:16:05,767
Παρακαλώ.
323
00:16:07,134 --> 00:16:08,703
Πρέπει να τους το πεις.
324
00:16:10,437 --> 00:16:11,472
[Η Λουίζ αναστενάζει]
325
00:16:12,272 --> 00:16:14,374
Έσπασα
στο σπίτι χθες.
326
00:16:15,476 --> 00:16:17,044
Αλλά η Νάταλι ήταν νεκρή
όταν έφτασα εκεί.
327
00:16:17,177 --> 00:16:20,447
Εντάξει, σωστά, και το καταλάβατε
όλα αυτά στο ντουλάπι αποθήκευσης σας
στο swap συναντά.
328
00:16:20,582 --> 00:16:22,282
Μπορώ να σου αποδείξω
Δεν τη σκότωσα.
329
00:16:22,416 --> 00:16:25,587
Τα γυαλιά που φορούσα,
αυτοί-δεν ήταν απλά
ένα μέρος της μεταμφίεσής μου.
330
00:16:25,720 --> 00:16:28,756
Ήταν έξυπνα γυαλιά.
Κατέγραψαν όλα όσα είδα.
331
00:16:36,631 --> 00:16:39,534
[Μπομπ] Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί κινηματογραφήσατε τον εαυτό σας
διάρρηξη σε σπίτια.
332
00:16:39,667 --> 00:16:41,235
Γιατί σου αρέσει
να μας ηχογραφήσουν στο κρεβάτι;
333
00:16:41,368 --> 00:16:45,138
-[κλειδώματος που χτυπάει]
- Είναι, δεν ξέρω,
μια συγκίνηση να το ξαναζείς.
334
00:16:47,842 --> 00:16:48,877
Ναι.
335
00:16:54,381 --> 00:16:56,784
[φυσώντας πιστολάκι μαλλιών]
336
00:16:56,918 --> 00:16:58,720
[R.J.] Πιστολάκι μαλλιών,
όπως ακριβώς νόμιζαν.
337
00:16:59,888 --> 00:17:01,756
[Η Λουίζ αναπνέει βαριά
σε βίντεο]
338
00:17:03,156 --> 00:17:04,191
Ω, Θεέ μου.
339
00:17:06,928 --> 00:17:10,197
Θέλεις να το ομολογήσω
σε μερικές διαρρήξεις; θα.
340
00:17:10,665 --> 00:17:12,567
Ο φόνος όμως; Όχι.
341
00:17:12,700 --> 00:17:14,334
Κάποιος άλλος σκότωσε τη Νάταλι.
342
00:17:19,106 --> 00:17:21,174
[R.J] Γεια. Μελ. Γεια σου.
343
00:17:22,476 --> 00:17:24,244
Άκουσε τον πελάτη σου να λέει ότι χρειαζόταν
να μιλήσω μαζί σου.
344
00:17:24,378 --> 00:17:27,414
Λοιπόν, αποδεικνύεται
δεν με θέλει
εκτός υπόθεσης.
345
00:17:27,549 --> 00:17:29,717
Η περίπτωση του «Νομίζω η γυναίκα μου
με χαζεύει»;
346
00:17:29,851 --> 00:17:31,819
Γιατί αυτό έχει λυθεί.
Δεν είναι απατεώνας,
είναι διαρρήκτης.
347
00:17:31,953 --> 00:17:35,557
Ναι, το ξέρω,
αλλά λέει ότι νιώθει απαίσια
για το τι συνέβη στη Νάταλι.
348
00:17:35,690 --> 00:17:38,860
Θέλει να σιγουρευτεί τους μπάτσους
βρες το... βρες τον δολοφόνο.
349
00:17:38,993 --> 00:17:43,932
Σωστά, γιατί πού
θα ήταν χωρίς το FLPD
τη βοήθεια των PI με χαμηλό ενοίκιο;
350
00:17:44,064 --> 00:17:47,669
Λοιπόν, τεχνικά,
Είμαι μη ενοικιαζόμενος PI, αλλά hey,
γεια, γειά, θύμισέ μου,
351
00:17:47,802 --> 00:17:49,504
ποιος έπιασε
ο Ληστής του Μπρόουαρντ;
352
00:17:49,637 --> 00:17:52,339
Εντάξει, ξέρουμε και οι δύο
θα πας να μιλήσεις
στον Πρέστον Χάουαρντ αυτή τη στιγμή.
353
00:17:52,472 --> 00:17:53,908
Νεκρή σύζυγος,
κοιτάς τον σύζυγο.
354
00:17:54,042 --> 00:17:56,410
Πρέπει να του μιλήσεις.
Πρέπει να του μιλήσω.
355
00:17:56,544 --> 00:17:59,146
Γιατί δεν σώζουμε μερικά
ώρα, θα το κάνουμε μαζί;
356
00:17:59,714 --> 00:18:02,717
[Η κα. Καλοκαίρια]
Είπαμε στον Πρέστον ότι μπορούσε να μείνει
μαζί μας όσο χρειάζεται.
357
00:18:02,850 --> 00:18:07,055
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
να χάσεις το σπίτι σου και
η γυναίκα σου σε μια στιγμή.
358
00:18:07,187 --> 00:18:10,290
Ο Γκραντ ήταν εκεί έξω μαζί του
όλο το πρωί, αλλά είναι τόσο δύσκολο.
359
00:18:10,424 --> 00:18:12,125
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει
τι να πω.
360
00:18:12,627 --> 00:18:14,161
Το ήξερες
οι Howards για πολύ καιρό;
361
00:18:14,294 --> 00:18:15,830
Θεέ μου, 15 χρόνια;
362
00:18:16,296 --> 00:18:18,298
Ξέρω ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,
363
00:18:18,432 --> 00:18:22,135
αλλά αν είσαι εδώ για να επιβεβαιώσεις
η σόμπα ήταν η πηγή
της διαρροής, να είστε ευγενικοί.
364
00:18:22,269 --> 00:18:25,205
Μας είπε
ήθελε να αντικαταστήσει
αυτή η παλιά σειρά αερίου εδώ και χρόνια.
365
00:18:25,339 --> 00:18:27,274
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κυρία Σάμερς,
είμαστε εδώ για να του το πούμε
366
00:18:27,407 --> 00:18:30,011
ότι εκείνη η παλιά σόμπα υγραερίου
δεν ήταν η αιτία
του θανάτου της Νάταλι.
367
00:18:30,578 --> 00:18:33,781
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, θα είναι...
θα είναι τόσο ανακουφισμένος.
368
00:18:35,049 --> 00:18:36,884
Δεν είναι τόσο σίγουρο ότι θα το κάνει.
369
00:18:38,218 --> 00:18:41,121
[Preston] Λες
τι συνέβη στη Νάταλι
δεν ήταν ατύχημα;
370
00:18:41,254 --> 00:18:42,757
Το λες αυτό
δολοφονήθηκε;
371
00:18:42,890 --> 00:18:45,459
Το ΜΕ πιστεύει ότι,
με βάση το κάταγμα του κρανίου,
372
00:18:45,593 --> 00:18:48,529
το όπλο ήταν κάτι βαρύ
και στρογγυλεμένο, σαν σωλήνας.
373
00:18:48,663 --> 00:18:51,498
Ο δολοφόνος έστησε μόνο την έκρηξη
να καλύψουν τα ίχνη τους.
374
00:18:53,467 --> 00:18:55,903
με ρώτησες
για τη Λουίζ Βερνόν χθες.
375
00:18:56,037 --> 00:18:57,270
Ακουγόταν σαν
ήταν δίπλα στο σπίτι.
376
00:18:57,404 --> 00:18:58,706
Ναι, γιατί είχε.
377
00:18:58,840 --> 00:19:00,842
Αλλά όπως αποδεικνύεται,
δεν ήταν εκεί
να πληγώσει κανέναν.
378
00:19:00,975 --> 00:19:02,476
Ήταν εκεί για να ληστέψει το μέρος.
379
00:19:02,610 --> 00:19:03,711
Δεν είμαι σίγουρος ότι το FLPD ήταν έτοιμο
380
00:19:03,845 --> 00:19:05,647
να μοιραστείς
τη συγκεκριμένη λεπτομέρεια.
381
00:19:06,213 --> 00:19:08,348
Αλλά... ναι, είναι αλήθεια.
382
00:19:08,482 --> 00:19:11,586
Μας αρέσει η Louise Vernon
για μια σειρά από ληστείες
σε αυτό το μέρος της πόλης.
383
00:19:11,719 --> 00:19:14,589
-Καθυστερώ. ήμασταν
λήστεψαν πέρυσι.
-Ναι.
384
00:19:14,722 --> 00:19:17,725
Το ίδιο και άλλα δύο σπίτια
στο δρόμο. Λες
ότι ήταν αυτή που...
385
00:19:17,859 --> 00:19:20,394
Μάλλον, αλλά-αλλά δεν είναι
για ποιο λόγο είμαστε εδώ,
386
00:19:20,528 --> 00:19:22,997
και μπορέσαμε
για να αποδείξει τη Λουίζ
δεν σκότωσε τη Νάταλι.
387
00:19:23,131 --> 00:19:27,200
Λοιπόν, κύριε Χάουαρντ, μπορείτε
σκεφτείτε κανέναν άλλο που
μπορεί να ήθελε να της κάνει κακό;
388
00:19:27,935 --> 00:19:31,204
Κανένας. εννοώ,
Η Νάταλι ήταν αγία.
389
00:19:31,939 --> 00:19:33,908
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Και πράγματα
ήσασταν καλά μαζί σας;
390
00:19:35,043 --> 00:19:36,410
Τι εννοείς;
391
00:19:36,544 --> 00:19:39,179
Ο γάμος σου.
Χωρίς χτυπήματα στο δρόμο,
τίποτα τέτοιο;
392
00:19:40,148 --> 00:19:41,381
[τραυλίζει]
393
00:19:41,516 --> 00:19:43,216
Υ-Το νομίζεις
Σκότωσα τη γυναίκα μου;
394
00:19:43,350 --> 00:19:46,054
-Απλώς ερωτήσεις ρουτίνας,
κύριε Χάουαρντ.
- Στο διάολο είναι.
395
00:19:46,219 --> 00:19:48,422
Δεν λες άλλη λέξη,
όχι χωρίς πληρεξούσιο.
396
00:19:48,556 --> 00:19:51,191
Εντάξει, το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε
εξαλείφει τον κ. Χάουαρντ
ως ύποπτος.
397
00:19:51,324 --> 00:19:53,861
Ναι, συγνώμη.
Δεν θα το κάνεις αυτό εδώ.
398
00:19:57,799 --> 00:19:59,534
Αυτό το Grant
πραγματικός γόης, ε;
399
00:20:00,168 --> 00:20:01,502
Ναι, και ταπεινός.
400
00:20:02,369 --> 00:20:05,338
Πραγματικά βάζει το ευδιάκριτο
σε εμφανή κατανάλωση,
δεν είναι;
401
00:20:05,472 --> 00:20:06,607
[Η κα. Summers] Ντετέκτιβ Abreu;
402
00:20:07,240 --> 00:20:10,545
λυπάμαι πολύ. Εγώ-Δεν ήθελα
να πω οτιδήποτε
μπροστά στο Πρέστον,
403
00:20:10,678 --> 00:20:14,515
αλλά υπήρχε κάποιο πρόβλημα
στο γάμο τους.
404
00:20:15,183 --> 00:20:17,051
Όχι ότι νομίζω
θα έκανε ποτέ κακό στη Νάταλι,
405
00:20:17,185 --> 00:20:20,688
αλλά απλά δεν θα το έκανα
θέλω να το μάθετε αργότερα
ότι κρατούσαμε οτιδήποτε.
406
00:20:20,822 --> 00:20:22,123
Τι είδους πρόβλημα;
407
00:20:22,255 --> 00:20:25,392
Ο Πρέστον ρώτησε τον Γκραντ
για δάνειο πριν από μερικές εβδομάδες.
408
00:20:25,526 --> 00:20:28,563
Κάτι για τη Νάταλι
ξοδεύοντας πάρα πολλά.
409
00:20:29,163 --> 00:20:31,398
Αυτό είναι... Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
410
00:20:33,868 --> 00:20:35,036
[Emi] Φανταστείτε την έκπληξή μου.
411
00:20:36,037 --> 00:20:39,774
Εσείς απλώνετε το χέρι
στη μέση της ημέρας,
λέγοντας ότι θα ήθελες να συναντηθούμε.
412
00:20:39,907 --> 00:20:41,542
Δημόσια, όχι λιγότερο.
413
00:20:42,342 --> 00:20:43,611
Τι εννοείς;
414
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
Λοιπόν, εννοώ,
415
00:20:45,445 --> 00:20:50,250
την εφημερίδα σας
δεν ήταν ακριβώς ευγενικός
στην οικογένειά μου όλα αυτά τα χρόνια.
416
00:20:51,519 --> 00:20:52,754
Δεν είστε σίγουροι τι είναι οι αναγνώστες σας
θα σκεφτόταν
417
00:20:52,887 --> 00:20:56,724
αν μας έβλεπαν να πίνουμε καφέ
μαζί, κα Ντελακρουά.
418
00:20:56,858 --> 00:20:58,458
Πρώτον, είναι η Κατερίνα.
419
00:20:58,593 --> 00:21:01,428
Δεύτερον, δεν νομίζω
οι αναγνώστες μας θα ήταν
το λιγότερο έκπληκτος.
420
00:21:01,562 --> 00:21:04,632
Ξέρουν
The Broward County Herald's
μόνο μετά τα γεγονότα.
421
00:21:04,766 --> 00:21:06,433
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θα συμφωνούσε,
422
00:21:06,567 --> 00:21:09,971
αλλά είναι ωραίο τελικά
βάλτε ένα πρόσωπο στο byline.
423
00:21:10,705 --> 00:21:13,941
Ο βοηθός μου είπε ότι είχες
μερικές ερωτήσεις για τον Εντ Κάρτερ.
424
00:21:14,407 --> 00:21:16,443
Επί δεκαετίες επέβλεπε
μια από τις μεγαλύτερες αλυσίδες
425
00:21:16,577 --> 00:21:18,179
των κλινικών απεξάρτησης ναρκωτικών
στο κράτος.
426
00:21:18,311 --> 00:21:21,015
Τώρα κατηγορείται για
εξαπάτηση χιλιάδων πελατών
427
00:21:21,149 --> 00:21:23,151
και ενορχηστρώνοντας τον θάνατο
του δικού του γιου.
428
00:21:23,283 --> 00:21:26,854
Δεν είναι μυστικό
ήταν πάντα ένας από τους
οι μεγαλύτεροι δωρητές του πατέρα σου.
429
00:21:26,988 --> 00:21:30,390
Όπως δεν είναι μυστικό ότι
υπό το φως αυτών των καταγγελιών,
430
00:21:30,525 --> 00:21:33,326
ο πατέρας μου επέστρεψε του κυρίου Κάρτερ
πιο πρόσφατη δωρεά,
431
00:21:33,460 --> 00:21:35,763
και εισήγαγε νομοθεσία
432
00:21:35,897 --> 00:21:38,199
να αυξηθεί
χρηματοδότηση και επίβλεψη
για θεραπεία εθισμού.
433
00:21:38,331 --> 00:21:41,269
Είναι η κατανόησή μου
έπαιξες μεγάλο ρόλο
στην πτώση του Εντ Κάρτερ.
434
00:21:41,401 --> 00:21:44,105
Εσύ-Δούλεψες
με ιδιωτικό ερευνητή για να
βάλε τον για την επιβολή του νόμου.
435
00:21:44,238 --> 00:21:47,440
Φοβάμαι ότι γιατί
η έρευνα είναι σε εξέλιξη,
436
00:21:47,575 --> 00:21:49,977
Δεν μπορώ να το σχολιάσω
αυτή τη στιγμή.
437
00:21:50,111 --> 00:21:51,245
[Καθρίνα] Χα.
438
00:21:51,378 --> 00:21:53,614
Τι γίνεται με το PI;
Επιτρέπεται να σχολιάσει;
439
00:21:54,081 --> 00:21:56,449
καταλαβαίνω
έχει ενδιαφέροντες δεσμούς
και στην οικογένειά σου,
440
00:21:56,584 --> 00:21:58,186
ο θετός σου αδερφός
ειδικότερα.
441
00:22:01,756 --> 00:22:02,990
[μπιπ]
442
00:22:03,124 --> 00:22:05,693
Κάτι σαν όχι-όχι
όταν έχεις συμφωνήσει
σε μια συνέντευξη.
443
00:22:05,827 --> 00:22:07,427
Αυτό είναι αυτό;
444
00:22:07,995 --> 00:22:09,096
Μια συνέντευξη;
445
00:22:10,363 --> 00:22:13,968
Γιατί φαίνεται
περισσότερο σαν εισβολή
της ιδιωτικής ζωής του πρώην συζύγου σας.
446
00:22:14,434 --> 00:22:17,205
Ο Θεός, αφού το έκανε
τι έκανε στον Λούκας,
νομίζεις ότι δεν το μάθαμε
447
00:22:17,337 --> 00:22:19,006
κάθε μικρό πράγμα
θα μπορούσαμε για αυτόν;
448
00:22:19,140 --> 00:22:20,675
Νομίζω ότι εννοείς
τι έκανε ο Λούκας στον R.J.
449
00:22:20,808 --> 00:22:22,475
Ήταν αυτός
που διέπραξε ένα έγκλημα εκείνη την ημέρα,
450
00:22:22,610 --> 00:22:24,245
αλλά ο R.J. πήγε φυλακή,
ευχαριστώ εν μέρει
451
00:22:24,377 --> 00:22:26,346
στη μαρτυρία
δώσατε στη δίκη του.
452
00:22:26,479 --> 00:22:31,484
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει
ότι βρισκόμουν στην τροχιά του R.J.
453
00:22:31,619 --> 00:22:35,556
αλλά συνέβη ποτέ
σε σένα που ειλικρινά
θελεις να τον βοηθησεις?
454
00:22:35,690 --> 00:22:37,424
-Αν θέλεις να τον βοηθήσεις...
-[μπιπ]
455
00:22:38,292 --> 00:22:40,061
...ίσως θα ήθελες
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
456
00:22:40,194 --> 00:22:43,698
να το παραδεχτώ στο αρχείο
ότι ψευδορκήσατε τον εαυτό σας
πριν από δύο χρόνια.
457
00:22:45,333 --> 00:22:47,835
Φυσικά, αυτό μπορεί να σημαίνει
λίγη φυλακή για σένα.
458
00:22:49,871 --> 00:22:52,740
Ήταν μια χαρά,
κα Ντελακρουά.
459
00:22:56,143 --> 00:22:57,178
[μπιπ]
460
00:22:57,912 --> 00:22:58,946
Το ίδιο.
461
00:22:59,080 --> 00:23:01,082
[Μελ] Ευχαριστώ.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
462
00:23:02,850 --> 00:23:05,853
εκατομμυρίων δολαρίων
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
στην πρόσφατα αποθανούσα σύζυγό του
463
00:23:05,987 --> 00:23:09,790
συν τα 2,5 από το σπίτι,
υποθέτοντας ότι ήταν και αυτό ασφαλισμένο.
464
00:23:09,924 --> 00:23:11,759
Πρέστον Χάουαρντ
τα χρηματικά προβλήματα έχουν τελειώσει.
465
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
Ανάμεσα στα απροσδόκητα
και την προσοχή
αυτή η υπόθεση παίρνει,
466
00:23:14,195 --> 00:23:17,198
θα το κάνει
έχουν δικηγόρους στη σειρά
να τον εκπροσωπήσει. καλές.
467
00:23:17,331 --> 00:23:20,902
Ελπίζω να έχετε μια καλή ματιά
σε αυτόν σήμερα γιατί δεν θα το κάνουμε
να τον ξαναδώ για λίγο.
468
00:23:21,035 --> 00:23:22,536
Βάζω στοίχημα 50 δολάρια
κάνεις λάθος.
469
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
Λυπάμαι για τον τρόπο
που σου μίλησε ο Γκραντ.
470
00:23:28,876 --> 00:23:32,380
Δεν είχε άδικο.
Ένας δικηγόρος θα έκανε
πολύ νόημα.
471
00:23:33,881 --> 00:23:36,684
Το πιο σημαντικό,
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
που σκότωσε τη Νάταλι.
472
00:23:38,386 --> 00:23:40,688
Είμαστε όλοι αυτιά, κύριε Χάουαρντ.
473
00:23:40,821 --> 00:23:43,724
Κοίτα, δεν το έχω κάνει ποτέ
έδωσε μεγάλη προσοχή
στα οικονομικά μας.
474
00:23:44,225 --> 00:23:46,093
Η Νάταλι πάντα φρόντιζε
των λογαριασμών.
475
00:23:47,161 --> 00:23:49,130
Πριν από περίπου ένα μήνα,
Παρατήρησα ότι η ισορροπία
476
00:23:49,263 --> 00:23:51,565
στις κοινές μας αποταμιεύσεις,
φαινόταν χαμηλό.
477
00:23:52,533 --> 00:23:56,570
Όταν το κοίταξα,
Είδα ότι έφτιαχνε
μερικές μεγάλες αναλήψεις μετρητών
478
00:23:56,704 --> 00:24:01,008
κάθε μήνα που πηγαίνει
σχεδόν ένα χρόνο πίσω.
Πάντα λίγο κάτω από $10.000.
479
00:24:01,142 --> 00:24:03,978
10K είναι το κατώφλι
για αναφορά στην εφορία.
480
00:24:04,912 --> 00:24:07,381
Είπε ότι είχε
να είναι κάποιου είδους λάθος
481
00:24:07,515 --> 00:24:09,250
και ότι θα κοιτούσε
σε αυτό, αλλά...
482
00:24:10,651 --> 00:24:13,854
της φαινόταν...
φαινόταν φοβισμένη.
483
00:24:14,922 --> 00:24:16,357
Και ανησυχούσα.
484
00:24:17,892 --> 00:24:21,429
Έτσι την επόμενη φορά που είπε
είχε θελήματα να τρέξει,
Εγώ-Την ακολούθησα.
485
00:24:22,196 --> 00:24:23,998
Πήγε στην τράπεζα,
έκανε ανάληψη μετρητών,
486
00:24:24,131 --> 00:24:25,433
και οδήγησε ευθεία
στο Dixie Court.
487
00:24:25,566 --> 00:24:26,901
Αυτή είναι μια σκληρή περιοχή.
488
00:24:27,034 --> 00:24:30,504
Έδωσε τα χρήματα σε έναν άντρα
που δεν είχα ξαναδεί.
489
00:24:31,238 --> 00:24:34,542
Τατουάζ παντού,
ακόμα και στο πρόσωπό του.
490
00:24:35,142 --> 00:24:37,645
Και όταν έφτασε σπίτι,
Τη ρώτησα κενό,
491
00:24:37,778 --> 00:24:40,281
«Αγοράζεις ναρκωτικά;
Παίζεις τζόγο;»
492
00:24:41,449 --> 00:24:42,984
Δεν θα μου το έλεγε.
493
00:24:43,818 --> 00:24:45,553
Μόλις το είπε αυτό
ήταν η τελευταία φορά.
494
00:24:45,686 --> 00:24:49,957
Της είπα «Κοίτα,
ό,τι και να συμβαίνει, δεν πειράζει.
Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία».
495
00:24:50,624 --> 00:24:54,095
Είπε ότι σχεδίαζε
να πάει η ίδια.
496
00:24:55,730 --> 00:24:57,865
Μόλις το είπε αυτό
χρειαζόταν περισσότερο χρόνο.
497
00:24:59,600 --> 00:25:02,303
Ό,τι πήρε η Νάταλι
μέσα, δεν ξέρω.
498
00:25:03,304 --> 00:25:06,640
Αλλά ίσως αυτός ο τύπος να μην ήταν καλά,
βάζοντας ένα τέλος σε αυτό.
499
00:25:08,943 --> 00:25:11,979
Λοιπόν, μπορείς να μας πεις
ακριβώς εκεί που είδες
Ναταλί συναντηθεί μαζί του;
500
00:25:13,681 --> 00:25:14,715
Ναι.
501
00:25:22,456 --> 00:25:24,825
-Crockett ή Tubbs;
-Χμμ;
502
00:25:25,493 --> 00:25:26,861
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
503
00:25:27,862 --> 00:25:29,930
Σοκολάτα ή βανίλια;
504
00:25:30,064 --> 00:25:34,568
Οι Beatles ή οι Stones;
Crockett ή Tubbs;
505
00:25:34,702 --> 00:25:36,237
Μπανιέρες από τι;
506
00:25:38,706 --> 00:25:42,643
Αλήθεια θα κάτσεις εκεί
και κάνεις ότι δεν ξέρεις
τα παιδιά από το Miami Vice?
507
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
Ξέρω τα παιδιά από
Fort Lauderdale Vice.
508
00:25:44,745 --> 00:25:48,549
μιλάω για
η τηλεοπτική εκπομπή, αυτή...
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.
509
00:25:48,682 --> 00:25:50,384
Είσαι τρομερός
συνεργάτης στο stakeout.
510
00:25:50,519 --> 00:25:53,522
Γιατί δεν τηλεφωνείς στην Έμι Οτσόα;
Ζητήστε της να με επισημάνει.
511
00:25:55,289 --> 00:25:56,924
Σου είπε η Κατερίνα για αυτό;
512
00:25:57,058 --> 00:25:59,860
Άκου, μην με παρεξηγείς,
αν ήμουν single...
[εκπνέει απότομα]
513
00:26:02,897 --> 00:26:04,131
-Τι;
-Εκεί πέρα.
514
00:26:04,265 --> 00:26:06,834
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο τύπος
Η Νάταλι Χάουαρντ πλήρωνε;
515
00:26:07,735 --> 00:26:09,270
Ένας τρόπος για να μάθετε.
516
00:26:13,874 --> 00:26:16,377
Όταν άκουσα στις ειδήσεις
για ένα σπίτι που ανατινάχθηκε
στα προάστια,
517
00:26:17,278 --> 00:26:19,713
φίλε, δεν είχα ιδέα
ήταν η κυρία Χ.
518
00:26:21,182 --> 00:26:24,351
Λοιπόν, έχουμε φωτογραφίες
κι από αυτήν, αν θέλεις
για να τους δεις, Αντρέ.
519
00:26:24,485 --> 00:26:26,020
Καταλαβαίνω γιατί με έφερες εδώ.
520
00:26:26,720 --> 00:26:29,390
Μια ωραία λευκή κυρία
έρχεται να δει έναν τύπο
με το πρόσωπό του όλο κουρελιασμένο.
521
00:26:29,524 --> 00:26:31,759
Θεέ μου. Δεν είσαι εδώ
λόγω του μελανιού
στο πρόσωπό σου.
522
00:26:31,892 --> 00:26:33,562
Είσαι εδώ λόγω του μελανιού
στο ραπ φύλλο σου.
523
00:26:33,694 --> 00:26:35,796
Έχετε οκτώ συλλήψεις
για κατοχή
μια ελεγχόμενη ουσία,
524
00:26:35,930 --> 00:26:38,199
11 ακόμα για κατοχή
με σκοπό τη διανομή.
525
00:26:38,332 --> 00:26:41,035
Ήμουν έμπορος.
Έμφαση στο «ήταν».
526
00:26:41,168 --> 00:26:43,604
Έτσι, αν ήταν να δοκιμάσουμε
τι απέμεινε από την "κυρία Η",
527
00:26:43,737 --> 00:26:45,339
δεν θα βρίσκαμε φάρμακα
στο σύστημά της;
528
00:26:45,473 --> 00:26:48,776
Όχι, τα άφησα όλα αυτά πίσω μου. Ι
εργάζεται ως σύμβουλος νέων τώρα.
529
00:26:48,909 --> 00:26:51,979
Τότε πώς εξηγείς
όλα αυτά τα λεφτά Νάταλι Χάουαρντ
σε έφερνε τότε;
530
00:26:52,113 --> 00:26:54,281
Είναι για κοινοτικό κέντρο
Βοηθάω να χτιστεί.
531
00:26:54,415 --> 00:26:57,485
Το εργοτάξιο
με πήρες,
εκεί θα είναι.
532
00:26:57,618 --> 00:27:02,356
Πήρε το όνομα του αδερφού μου,
Αμάρι. Αυτός είναι ο λόγος
εγώ και η κυρία H συναντηθήκαμε.
533
00:27:02,490 --> 00:27:03,691
Και πώς να
γνωρίζονται μεταξύ τους;
534
00:27:03,824 --> 00:27:05,326
Στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν.
535
00:27:06,627 --> 00:27:09,797
Πέθανε πέρυσι. Χτύπησε και τρέξε.
536
00:27:10,764 --> 00:27:12,166
Η ιστορία έγινε
πολλά χαρτιά,
537
00:27:12,299 --> 00:27:14,603
γιατί μόλις είχε πάρει
μια πλήρης βόλτα στο Μαϊάμι.
538
00:27:16,137 --> 00:27:17,805
Αυτό το αγόρι μπορούσε να κάνει στεφάνι.
539
00:27:17,938 --> 00:27:21,709
Αλλά όποιος τον έτρεξε
δεν έδινε δεκάρα ποιος ήταν.
540
00:27:21,842 --> 00:27:23,410
Τον άφησε εκεί για να πεθάνει.
541
00:27:23,545 --> 00:27:26,180
Η κυρία Χ εμφανίστηκε
στην κηδεία, είπε η μαμά μου
διάβασε για αυτό,
542
00:27:26,313 --> 00:27:27,748
είπε ότι ήξερε τι
περνούσαμε
543
00:27:27,882 --> 00:27:29,917
γιατί έχασε τον γιο της
σε έναν μεθυσμένο οδηγό.
544
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
Όταν της είπα ότι προσπαθούσα
να χτιστεί ένα κοινοτικό κέντρο,
545
00:27:32,319 --> 00:27:35,689
το όνομα του από το Amari,
υποσχέθηκε εκατό γραμμάρια.
546
00:27:35,823 --> 00:27:38,792
Άνθρωποι που δωρίζουν
αυτό το ποσό δεν τείνουν
να το κάνει σε μετρητά.
547
00:27:38,926 --> 00:27:41,328
Γράφουν επιταγές.
Θέλουν φορολογικές εκπτώσεις.
548
00:27:41,462 --> 00:27:43,964
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν
λίγο sus επίσης.
549
00:27:44,765 --> 00:27:46,467
Είπε ότι ήθελε
να είμαι ανώνυμος,
550
00:27:47,067 --> 00:27:49,638
ότι το μόνο άτομο που
άξιζε κάθε προσοχή
ήταν το Αμάρι.
551
00:27:50,471 --> 00:27:53,307
Μπορείτε να λογοδοτήσετε
που βρίσκεστε την Τρίτη
μεταξύ 10:00 π.μ. και μεσημέρι;
552
00:27:53,440 --> 00:27:56,545
μπορώ. Έτσι μπορεί και καμιά εκατοστή
άλλους ανθρώπους.
553
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
Ήμουν στο Mercer Elementary
Σχολείο που δίνει ομιλία για
μένοντας μακριά από τα ναρκωτικά.
554
00:28:05,620 --> 00:28:08,189
Εντάξει, ας τα πούμε όλα
μας είπε ότι ήταν στο επίπεδο.
555
00:28:08,322 --> 00:28:10,958
Η Νάταλι Χάουαρντ έπαιρνε
λεφτά έξω για καλό λόγο.
556
00:28:11,091 --> 00:28:14,028
Όταν ο Πρέστον Χάουαρντ
το έμαθε, γιατί όχι
απλά να του πεις την αλήθεια;
557
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
558
00:28:15,597 --> 00:28:16,897
Γιατί του είπε
σχεδίαζε
559
00:28:17,031 --> 00:28:18,199
-να πάω στην αστυνομία;
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
560
00:28:18,332 --> 00:28:19,366
Ένα δευτερόλεπτο.
561
00:28:21,168 --> 00:28:24,338
-Ε, τι γίνεται;
-Σε πιάνω
σε κακή στιγμή;
562
00:28:24,471 --> 00:28:27,208
[R.J.] Όχι, είναι
καλή στιγμή πραγματικά. Απλώς
βγήκα από μια ανάκριση.
563
00:28:27,341 --> 00:28:28,876
Αστεία. [γέλια]
564
00:28:29,009 --> 00:28:31,646
Τηλεφωνώ γιατί
Πέρασα από ένα
από αυτούς ο ίδιος σήμερα.
565
00:28:33,847 --> 00:28:35,883
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
566
00:28:41,188 --> 00:28:42,657
Γεια σου.
567
00:28:42,790 --> 00:28:45,226
Γεια, πώς ήταν η μέρα σας;
Προλαβαίνεις οτιδήποτε
ενδιαφέρον;
568
00:28:45,359 --> 00:28:47,562
Το έκανα, στην πραγματικότητα.
569
00:28:47,696 --> 00:28:51,031
Κάνω μια ιστορία
αυτή η μεγάλη νίκη που είχες,
το θέμα του Εντ Κάρτερ.
570
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
κάντε μια συζήτηση
με την Έμι Οτσόα.
571
00:28:54,235 --> 00:28:56,303
Α, αλήθεια; Αστείο.
Δεν το ανέφερες
αυτή η ιστορία για μένα.
572
00:28:56,437 --> 00:28:58,872
Ω, λυπάμαι.
Κρατάμε σκορ τώρα
573
00:28:59,006 --> 00:29:01,175
όταν πρόκειται για τα πράγματα ένα
από εμάς δεν το είπαμε στον άλλο;
574
00:29:01,308 --> 00:29:03,244
Καταλαβαίνω τι σου αρέσει σε αυτήν,
παρεμπιπτόντως.
575
00:29:03,377 --> 00:29:05,045
Εννοώ, η ικανότητά της
για συγχώρεση,
576
00:29:05,179 --> 00:29:07,616
την προθυμία της να πάρει
στο κρεβάτι μεταφορικά,
φυσικά,
577
00:29:07,748 --> 00:29:12,152
με τον μεθομανή που
προσπάθησε να σκοτώσει τον αδερφό της γιατί,
ξέρεις, κανένας λόγος.
578
00:29:12,286 --> 00:29:14,288
Θέλω να πω, οι άνθρωποι ήταν
άγιος για λιγότερο.
579
00:29:14,421 --> 00:29:17,626
Σου είπα, εντάξει; σου είπα.
Μετανιώνει για αυτό που έκανε.
580
00:29:18,192 --> 00:29:20,629
Χαίρομαι που σου αρκεί.
Δεν είναι για μένα.
581
00:29:24,131 --> 00:29:25,332
[χτυπά την πόρτα]
582
00:29:25,466 --> 00:29:26,800
-Βρήκα κάτι.
Αν υποθέσουμε ότι τελειώσατε...
-Ναι.
583
00:29:26,934 --> 00:29:28,637
-...με τις προσωπικές σας κλήσεις;
-Συγνώμη.
584
00:29:29,604 --> 00:29:31,805
-Τι έκανε τώρα η Κατερίνα;
-[χλευάζει]
585
00:29:31,939 --> 00:29:36,844
Ακούστε, είστε, για όλους
τα ελαττώματά σου, ένα από τα πιο ωραία
πελάτες που έχω γνωρίσει ποτέ.
586
00:29:36,977 --> 00:29:41,081
Τίποτα δεν φαίνεται ποτέ
να σε ενοχλήσω εκτός από πότε
Η γυναίκα μου σε καλεί στο BS σου.
587
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Θα πάω σε ένα άκρο και θα πω
έχει κάτι να κάνει
με την Έμι Οτσόα.
588
00:29:44,218 --> 00:29:47,454
Ας πούμε
αποφάσισε η Κατερίνα
να συστηθεί σήμερα,
589
00:29:47,589 --> 00:29:49,390
και θα...
θα το αφήσουμε έτσι.
590
00:29:49,957 --> 00:29:51,258
Ω, φίλε.
591
00:29:52,627 --> 00:29:56,130
Σας το είπα ποτέ
για την ημέρα που εσύ
καταδικάστηκαν,
592
00:29:56,263 --> 00:29:58,633
-Τι έκανε η Κατερίνα;
-Μμ-μμμ.
593
00:29:58,767 --> 00:30:02,469
Πήγε σπίτι, έπεσε στο κρεβάτι,
και δεν βγήκε
για τρεις μέρες.
594
00:30:02,604 --> 00:30:05,939
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,
«Γεια, τι στο διάολο;
Αυτή είναι η πρώην της».
595
00:30:06,073 --> 00:30:08,108
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι,
ακούν τον πρώην τους
πάει φυλακή,
596
00:30:08,242 --> 00:30:11,513
κάνουν πάρτι,
και θα παραδεχτώ ότι, όπως,
για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου
597
00:30:11,646 --> 00:30:13,380
σκέφτηκα ίσως
δεν σε είχε ξεπεράσει.
598
00:30:13,515 --> 00:30:18,052
Και τότε συνειδητοποίησα,
Ω, όμορφη γυναίκα μου,
η όμορφη πρώην σου,
599
00:30:19,053 --> 00:30:22,289
απλά αγαπά τα μεγαλύτερα
απ' όσο κατάλαβα.
600
00:30:23,157 --> 00:30:25,826
Και όταν αγαπάς τόσο μεγάλο,
ανησυχείς τόσο μεγάλο.
601
00:30:26,827 --> 00:30:30,565
Η ερώτησή μου για εσάς είναι,
σου αρέσει να σε αγαπούν πολύ;
602
00:30:31,666 --> 00:30:33,133
Γιατί αν δεν...
603
00:30:35,570 --> 00:30:36,604
[αναστεναγμοί]
604
00:30:37,304 --> 00:30:39,139
[γέλια]
605
00:30:40,374 --> 00:30:43,010
-Είπες ότι είχες κάτι.
-Ναι.
606
00:30:46,347 --> 00:30:48,115
Όλα όσα μας είπε ο Andre Blake
ελεγμένο.
607
00:30:48,248 --> 00:30:50,384
Ήταν στο σχολείο εκείνη την ημέρα
το σπίτι των Χάουαρντ ανατινάχθηκε,
608
00:30:50,518 --> 00:30:53,120
και ο αδελφός του σκοτώθηκε
σε ένα hit-and-run πέρυσι.
609
00:30:54,221 --> 00:30:57,358
Εντάξει, όσον αφορά τους ύποπτους,
επιστρέφουμε στο πρώτο.
610
00:30:57,491 --> 00:30:59,193
Μμμ. Στο θάνατο
της Νάταλι Χάουαρντ, ναι.
611
00:30:59,326 --> 00:31:01,696
Στον θάνατο του αδερφού του μωρού,
όχι τόσο πολύ.
612
00:31:01,830 --> 00:31:05,466
Η Νάταλι Χάουαρντ δεν έκανε ποτέ παιδί,
πόσο μάλλον ένας σκοτωμένος
από έναν μεθυσμένο οδηγό.
613
00:31:05,600 --> 00:31:08,737
Οπότε αναρωτήθηκα γιατί να εμφανιστώ
στην κηδεία του Amari Blake;
614
00:31:08,869 --> 00:31:13,742
Γιατί να δεσμεύσετε εκατό γραμμάτια
σε ένα ον κοινοτικό κέντρο
χτίστηκε προς τιμήν του;
615
00:31:13,874 --> 00:31:16,511
Άσε με να μαντέψω,
κάποτε ο θάνατος της Νάταλι
κρίθηκε ανθρωποκτονία,
616
00:31:16,644 --> 00:31:18,312
έχεις πρόσβαση
στα αρχεία του τηλεφώνου της.
617
00:31:18,445 --> 00:31:19,614
Πολύ μπροστά σου.
618
00:31:19,748 --> 00:31:21,181
Το βράδυ που πέθανε ο Amari Blake
σε αυτό το χτύπημα,
619
00:31:21,315 --> 00:31:23,685
μαντέψτε ποιανού το τηλέφωνο χτυπούσε
από τον πλησιέστερο πύργο;
620
00:31:24,853 --> 00:31:27,622
[R.J.] Εντάξει, λοιπόν
αν η Νάταλι Χάουαρντ σκότωνε τον Αμάρι,
621
00:31:27,756 --> 00:31:29,923
αλλά ο αδερφός του Αμαρίου
δεν σκότωσε τη Νάταλι,
622
00:31:30,057 --> 00:31:32,694
τότε ίσως κάποιος από την οικογένεια
τα μέλη ανακάλυψαν την αλήθεια
623
00:31:32,827 --> 00:31:35,162
-και τη σκότωσε για να πάρει εκδίκηση.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
624
00:31:35,295 --> 00:31:36,497
[γκρίνια]
625
00:31:37,799 --> 00:31:40,000
Συγγνώμη, είναι πελάτης μου.
λυπάμαι.
626
00:31:40,134 --> 00:31:43,270
-Γεια, Μπομπ. Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε ενημέρωση;
-Όχι, μόλις γύρισα σπίτι.
627
00:31:43,404 --> 00:31:45,874
Κάποιος πρέπει να έχει εισβάλει.
Όλα είναι σκισμένα.
628
00:31:46,006 --> 00:31:50,444
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω στο
αστυνομία για όλα
συνεχίζει με τη Λουίζ, αλλά...
629
00:31:50,578 --> 00:31:52,346
-Εντάξει, Μπομπ, πάρε μια βαθιά ανάσα.
-
630
00:31:52,479 --> 00:31:54,248
Απλά βγείτε από το σπίτι.
Θα είμαι εκεί όπως--
631
00:31:54,381 --> 00:31:57,552
[ψίθυροι] Μόλις άκουσα
κάτι. Νομίζω ότι το άτομο
ποιος το έκανε αυτό μπορεί...
632
00:31:57,685 --> 00:32:00,954
-[κροτσάρισμα]
- Μπομπ. Μπομπ, τι ήταν αυτό;
633
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
Μπομπ, απάντησε. Τι ήταν; Μπομπ;
634
00:32:09,062 --> 00:32:10,732
[οι αξιωματικοί φλυαρούν]
635
00:32:13,033 --> 00:32:16,236
Οι παραϊατρικοί λένε ότι θα τα καταφέρει,
αλλά το χτύπημα ήταν να
το πίσω μέρος του κεφαλιού.
636
00:32:16,370 --> 00:32:17,839
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν είδε
ποιος το έκανε.
637
00:32:17,971 --> 00:32:20,708
Χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
όπως ακριβώς η Νάταλι Χάουαρντ.
638
00:32:20,842 --> 00:32:22,476
Νομίζεις ότι ο τύπος
ποιος την σκότωσε το έκανε αυτό;
639
00:32:22,610 --> 00:32:24,278
Εννοώ, ως εδώ
όπως πάνε οι υπογραφές,
640
00:32:24,411 --> 00:32:26,980
χτυπώντας ανθρώπους στο κεφάλι
δεν είναι πολύ μοναδικό.
641
00:32:27,114 --> 00:32:30,184
Και αν έχεις δίκιο,
τι κίνητρο θα είχαν
για την επίθεση και στους δύο;
642
00:32:30,317 --> 00:32:34,121
Λοιπόν, καλή τύχη,
η απάντηση θα έρθει
από αυτόν τον τύπο εκεί.
643
00:32:34,254 --> 00:32:35,989
Κύριε Ενήλικα Ονέσιε;
644
00:32:36,123 --> 00:32:39,594
Στην πραγματικότητα, Mr. Ring Camera.
Μόλις μου είπε ότι έχει
υπέροχη θέα στο δρόμο του Μπομπ.
645
00:32:43,363 --> 00:32:45,499
-[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
-Ε, το χρησιμοποιείς σοβαρά
646
00:32:45,633 --> 00:32:46,768
πετσετάκι πάλι;
647
00:32:46,901 --> 00:32:49,604
Πόσες φορές στο έχω πει,
μόνο μικροΐνες;
648
00:32:56,644 --> 00:32:59,179
Γεια, αν ψάχνεις
για τον Πρέστον, δεν είναι εδώ.
649
00:32:59,313 --> 00:33:01,616
Έπρεπε να πάει να φτιάξει
κάποιες ρυθμίσεις κηδείας
για τη Νάταλι.
650
00:33:01,749 --> 00:33:05,219
Στην πραγματικότητα, κύριε Σάμερς,
είμαστε εδώ για εσάς.
651
00:33:06,086 --> 00:33:09,356
Έχουμε βίντεο
αυτού του αυτοκινήτου που φτάνει στο
Το σπίτι του Μπομπ Βέρνον μόλις λίγα λεπτά
652
00:33:09,490 --> 00:33:11,291
πριν από κάποιον
του επιτέθηκε χθες το βράδυ.
653
00:33:11,425 --> 00:33:13,260
Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα
σαν αυτό εκεί έξω.
654
00:33:13,393 --> 00:33:17,532
Ναι. Αλλά μόνο ένα
Luxxguy1, σωστά;
655
00:33:18,766 --> 00:33:19,834
Δικηγόρος.
656
00:33:27,842 --> 00:33:29,644
[Μελ] Αυτό είναι
έχεις κάνει;
657
00:33:29,777 --> 00:33:33,146
Ναι. Λοιπόν, περίπλοκη υπόθεση.
Σκέφτηκα κάποια οπτικά βοηθήματα
μπορεί να βοηθήσει.
658
00:33:33,280 --> 00:33:35,182
Χμμ. Θα έλεγα ότι φαίνεται
σαν κάτι που έφτιαξε η Σοφία,
659
00:33:35,315 --> 00:33:37,417
αλλά ξέρω
μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό.
660
00:33:38,853 --> 00:33:41,154
Τρία ζευγάρια, όλοι φίλοι
από την ίδια επαρχιακή λέσχη,
661
00:33:41,288 --> 00:33:43,190
όλα συνδέονται με τη δολοφονία
της Νάταλι Χάουαρντ.
662
00:33:43,323 --> 00:33:46,093
Και από το Bandit of Broward,
γνωστός και ως Louise Vernon.
663
00:33:46,226 --> 00:33:49,062
Ακριβώς. Έκανε ληστεία
το σπίτι των Σάμερς.
664
00:33:49,196 --> 00:33:51,566
Προσπάθησε να ληστέψει
το σπίτι των Χάουαρντ.
665
00:33:52,032 --> 00:33:54,501
Νομίζω ότι είναι
ο λόγος που πήγε ο Γκραντ
στο σπίτι του Μπομπ χθες το βράδυ.
666
00:33:55,135 --> 00:33:56,738
-Εκδίκηση;
-Ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων.
667
00:33:56,871 --> 00:33:58,640
Είπα στη Λουίζ ότι είναι
η λιγότερο αγαπημένη μου δουλειά,
668
00:33:58,773 --> 00:34:01,408
αλλά είναι ένα πράγμα για κάποιο λόγο.
Κάποιος κλέβει τα πράγματά σου,
το θέλεις πίσω.
669
00:34:01,543 --> 00:34:04,579
Το ντουλάπι αποθήκευσης της Louise
ήταν μια λεπτομέρεια που κρατήσαμε
έξω από τον Τύπο.
670
00:34:04,712 --> 00:34:07,281
Ναι, ακριβώς. Γι' αυτό
Νομίζω ότι ο Γκραντ πήγε στο
σπίτι της χθες το βράδυ,
671
00:34:07,414 --> 00:34:09,116
το έσκισε κοιτάζοντας
για κάτι που έκλεψε.
672
00:34:09,249 --> 00:34:12,152
Γιατί δεν θα το έκανε
απλα επικοινωνηστε με την αστυνομια? Ρωτήστε
αν ανακτηθεί η περιουσία του;
673
00:34:12,286 --> 00:34:13,688
Λοιπόν, υποθέτεις
αυτό που έψαχνε,
674
00:34:13,821 --> 00:34:15,188
θα ήταν εντάξει
με την αστυνομία να γνωρίζει.
675
00:34:15,322 --> 00:34:16,758
Τι, σαν τούβλο
κοκαΐνη ή κάτι τέτοιο;
676
00:34:16,891 --> 00:34:18,560
Η Spidey αίσθηση λέει όχι,
677
00:34:18,693 --> 00:34:20,929
αλλά αυτό συμβαίνει μόνο γιατί,
με βάση τα στοιχεία που ανακτήθηκαν
από το ντουλάπι αποθήκευσης,
678
00:34:21,061 --> 00:34:24,131
δεν ήταν στα ναρκωτικά,
μόνο πράγματα που ήταν ωραία.
679
00:34:24,264 --> 00:34:26,466
Τι ωραία που θα είχε
έδεσε τον Grant με έγκλημα;
680
00:34:26,601 --> 00:34:30,605
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σκεφτώ
είναι ο ίδιος λόγος
σκότωσε τη Νάταλι Χάουαρντ.
681
00:34:30,738 --> 00:34:33,908
Ευτυχώς για εμάς, έχουμε έναν ληστή
ποιος μπορεί απλά να μας πει
αυτό που έκλεψε.
682
00:34:35,677 --> 00:34:38,012
[Λουίζ]
Πραγματικά σκέφτεστε τι συνέβη
στον Μπομπ έφταιγα εγώ;
683
00:34:38,145 --> 00:34:40,615
Λοιπόν, νομίζουμε
είναι συνδεδεμένοι. Ναι.
684
00:34:42,884 --> 00:34:45,687
Όλη αυτή η απαίσια.
685
00:34:47,722 --> 00:34:50,592
Μόνο και μόνο επειδή βαριόμουν
και χρειαζόταν λίγο
ενθουσιασμό στη ζωή μου.
686
00:34:51,926 --> 00:34:54,963
Ο γιατρός του Μπομπ είπε ότι άνοιξε
τα μάτια του σήμερα το πρωί.
687
00:34:56,531 --> 00:35:00,768
Δεν είπε τίποτα,
αλλά σκέφτεται
είναι καλό σημάδι.
688
00:35:00,902 --> 00:35:02,604
Νομίζει ότι θα είναι καλά.
689
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
Αυτό είναι... Αυτό είναι καλό,
Λουίζ. χαίρομαι.
690
00:35:10,011 --> 00:35:11,913
Είπες ότι αυτός είναι ο ισχυρισμός
Οι Grant and Dawn κατέθεσαν
691
00:35:12,046 --> 00:35:13,781
με την ασφαλιστική τους εταιρεία
αφού τους έκλεψα,
692
00:35:13,915 --> 00:35:17,250
αλλά είμαι ακόμα λίγο θολή
σε αυτό που υποτίθεται
να ψάχνεις.
693
00:35:17,852 --> 00:35:19,319
Κάτι που δεν υπάρχει.
694
00:35:20,088 --> 00:35:23,290
Η ιδέα είναι ότι έκλεψες κάτι
που θα μπορούσε να έχει πάρει
Χορήγηση σε μπελάδες,
695
00:35:23,992 --> 00:35:27,260
και αν το έκανες,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα
δεν θα το διεκδικούσε.
696
00:35:29,396 --> 00:35:32,165
-Σαν τον σκύλο
αυτό δεν γαβγίζει, σωστά;
-[R.J. γέλια]
697
00:35:32,299 --> 00:35:34,167
Είναι η απουσία
για πράγματα που έχουν σημασία.
698
00:35:34,301 --> 00:35:38,271
Υποθέτω ότι έκλεψες
τα πλήρη έργα του
Ο Σέρλοκ Χολμς κάποια στιγμή.
699
00:35:42,309 --> 00:35:43,578
Εκπληκτική επιτυχία.
700
00:35:44,979 --> 00:35:47,147
Είμαι το ένα ον
κατηγορούμενος για κλοπή;
701
00:35:47,280 --> 00:35:48,315
Τι εννοείς;
702
00:35:48,916 --> 00:35:51,385
Grant and Dawn
έχουν ξεσκίσει
η ασφαλιστική τους εταιρεία.
703
00:35:54,022 --> 00:35:55,823
-Αγαλματίδιο Erté.
-[R.J.] Ναι;
704
00:35:55,957 --> 00:35:58,291
Φόρεμα Gucci, σμαραγδένια καρφίτσα.
705
00:35:59,661 --> 00:36:04,331
Ισχυρίστηκαν τουλάχιστον
Πράγματα αξίας 20.000 δολαρίων
που σίγουρα δεν πήρα.
706
00:36:06,034 --> 00:36:10,004
Θέλεις
να τον κατηγορήσει για απάτη;
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω.
707
00:36:10,138 --> 00:36:12,372
Α, ναι,
με αντάλλαγμα τη μείωση
τις κατηγορίες εναντίον σας;
708
00:36:13,240 --> 00:36:14,374
Στην πραγματικότητα, εγώ...
709
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
ήλπιζα
Θα μπορούσα να πάρω άδεια
να επισκεφτεί το δωμάτιο του Μπομπ.
710
00:36:18,946 --> 00:36:21,616
Ξέρω ότι είμαι υπό κράτηση,
711
00:36:21,749 --> 00:36:24,986
αλλά θα ήθελα να του κρατήσω το χέρι,
712
00:36:25,953 --> 00:36:27,889
ίσως και να είναι εκεί
όταν ξυπνήσει.
713
00:36:29,189 --> 00:36:32,093
Βρίσκεις κάτι που αποδεικνύει
Ο Γκραντ Σάμερς είναι δολοφόνος,
714
00:36:32,225 --> 00:36:34,162
και θα το δουλέψω
και τις χρεώσεις.
715
00:36:39,266 --> 00:36:40,300
Χα.
716
00:36:41,334 --> 00:36:44,072
Ό,τι πιο πολύτιμο πήρα
από το σπίτι του Γκραντ και της Αυγής,
717
00:36:44,204 --> 00:36:45,238
αυτή που θα μπορούσαν να έχουν φτιάξει
718
00:36:45,372 --> 00:36:47,374
- μια τεράστια νόμιμη αξίωση για...
-[Μελ] Μμ-μμ.
719
00:36:48,341 --> 00:36:49,376
Δεν αναφέρεται εδώ.
720
00:36:55,382 --> 00:36:57,384
Εκεί, ακριβώς εκεί.
721
00:36:58,351 --> 00:37:01,756
[αναστεναγμοί] Δέρμα στρουθοκαμήλου
με υλικό από χρυσό 18 καρατίων.
722
00:37:01,889 --> 00:37:03,457
Κατασκευάστηκαν μόνο έξι.
723
00:37:03,591 --> 00:37:08,763
Ένα από αυτά δημοπρατήθηκε
στους Sotheby's πέρυσι,
πουλήθηκε για πάνω από 200.000.
724
00:37:08,896 --> 00:37:10,665
Φυσικά, δεν μπορούσα να το φορέσω.
725
00:37:10,798 --> 00:37:14,334
Θα έλκυε
πολλή προσοχή, αλλά
σίγουρα ήταν ωραίο να το δεις.
726
00:37:14,468 --> 00:37:16,003
Εντάξει, ίσως το έκλεψε ο Γκραντ,
727
00:37:16,137 --> 00:37:18,338
και δεν διεκδίκησε
γιατί θα τον έδενε
στο έγκλημα.
728
00:37:18,472 --> 00:37:21,274
Ένας φόνος, μια απόπειρα φόνου,
και εξερράγη ένα σπίτι
όλα για μια κλεμμένη τσάντα;
729
00:37:21,408 --> 00:37:23,945
-Δεν νομίζω.
- Μια κλεμμένη τσάντα αξίζει
πάνω από 200 γρ.
730
00:37:24,078 --> 00:37:25,980
[R.J.] Δεν νομίζω
ήταν η τσάντα
έψαχνε.
731
00:37:26,114 --> 00:37:28,482
Αυτό ήταν μέσα στην τσάντα.
732
00:37:28,616 --> 00:37:29,951
Ξέρατε ότι ήταν εκεί μέσα;
733
00:37:30,084 --> 00:37:33,420
Όχι, σου είπα ότι δεν χρησιμοποίησα ποτέ
την τσάντα, και δεν την καταλαβαίνω.
734
00:37:33,554 --> 00:37:34,889
Τι το ιδιαίτερο
για πινακίδα κυκλοφορίας;
735
00:37:35,022 --> 00:37:37,091
Κανονικά όχι πολύ,
αλλά νομίζω ότι αυτό πάει
736
00:37:37,225 --> 00:37:40,027
για να αποδείξει ένα από τα
ο Σάμερς είναι δολοφόνος.
737
00:37:43,598 --> 00:37:49,070
Κυρία Σάμερς,
τα αναγνωρίζεις αυτά;
738
00:37:50,538 --> 00:37:54,876
Φυσικά, ήταν όλα κλεμμένα
από το σπίτι μου, αλλά είμαι μπερδεμένος.
739
00:37:55,009 --> 00:37:59,279
Γι' αυτό
μου ζήτησες να έρθω εδώ,
να μου τα δωσω πισω?
740
00:38:00,214 --> 00:38:03,785
Γιατί σκέφτηκα
είχατε ερωτήσεις σχετικά
η μικρή παρεξήγηση
741
00:38:03,918 --> 00:38:05,586
ανάμεσα στον Γκραντ και τον Μπομπ Βέρνον.
742
00:38:05,720 --> 00:38:08,122
Εννοείς πότε
Ο Γκραντ παρεξήγησε έναν σωλήνα
στο πίσω μέρος του κρανίου του Μπομπ;
743
00:38:09,190 --> 00:38:12,727
Ο Γκραντ πήγε εκεί για να μιλήσει στον Μπομπ
για το τι είχε κάνει η Λουίζ.
744
00:38:12,860 --> 00:38:16,097
Τα πράγματα θερμάνθηκαν
και ο Μπομπ τον πλησίασε.
745
00:38:16,230 --> 00:38:18,398
-Μμμ.
-Ο Γκραντ ήταν απλώς
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.
746
00:38:19,734 --> 00:38:21,434
[R.J.] Τι γίνεται με αυτό;
747
00:38:22,369 --> 00:38:23,436
Το αναγνωρίζετε αυτό;
748
00:38:24,772 --> 00:38:26,306
Όχι, δεν είναι δικό μου.
749
00:38:27,508 --> 00:38:30,211
Είσαι σίγουρος; Γιατί μια τσάντα
έτσι είναι εύκολο να εντοπιστεί.
750
00:38:30,812 --> 00:38:33,981
Ο άντρας σου
το πήρε σε δημοπρασία πριν από ένα χρόνο,
λίγο πριν τα 50α γενέθλιά σου,
751
00:38:34,115 --> 00:38:39,787
που, σύμφωνα με
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εσείς
γιόρτασε στο Cabrera στο Μαϊάμι.
752
00:38:42,957 --> 00:38:46,594
Ναι, συγγνώμη,
Εγώ... θυμάμαι τώρα.
753
00:38:46,727 --> 00:38:51,299
[τραβολίζει] Έχω τόσες πολλές τσάντες.
Υποθέτω ότι απλά...
Ξέχασα αυτό.
754
00:38:51,431 --> 00:38:54,802
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο να είναι
τόσο πλούσιος που θα μπορούσες να ξεχάσεις
ένα που κοστίζει εξαψήφιο.
755
00:38:54,936 --> 00:38:58,506
Τι γίνεται με αυτό;
Το αναγνωρίζετε;
756
00:38:59,173 --> 00:39:04,212
Αυτό φαίνεται να είναι ένα πιάτο
από ένα αυτοκίνητο που ανέφερα
κλαπεί πέρυσι.
757
00:39:04,344 --> 00:39:06,814
Λοιπόν, όχι μόνο πέρυσι,
την επομένη
το πάρτι γενεθλίων σας.
758
00:39:08,115 --> 00:39:10,483
έχω μπερδευτεί.
Βρήκες το αυτοκίνητο;
759
00:39:10,618 --> 00:39:14,387
Όχι, οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
γιατί οι πιθανότητες είναι
εσύ και ο Γκραντ το ξεφορτωθήκατε.
760
00:39:14,522 --> 00:39:16,356
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
761
00:39:16,489 --> 00:39:20,294
Γιατί ήταν το αυτοκίνητό σου
που χτύπησε και σκότωσε ένα παιδί
που ονομάστηκε Amari Blake πέρυσι.
762
00:39:22,296 --> 00:39:24,397
Στην αρχή σκεφτήκαμε
ήταν η Νάταλι που το έκανε,
763
00:39:24,532 --> 00:39:26,901
αλλά, όχι, ήταν ακριβώς
επιβάτης, έτσι δεν είναι;
764
00:39:27,034 --> 00:39:32,106
Ανιχνεύσαμε την αλυσίδα του τίτλου
στο αυτοκίνητο, Mercedes SLC του 1975.
765
00:39:32,240 --> 00:39:33,608
Είναι ένα πραγματικό κλασικό.
766
00:39:33,741 --> 00:39:35,375
Αρχικά αγορασμένο
από τον πατέρα σου την εβδομάδα
γεννήθηκες,
767
00:39:35,509 --> 00:39:38,112
μετέφερε τον τίτλο
σε σένα όταν έγινες 16,
768
00:39:38,246 --> 00:39:40,413
και θα μπορούσες
μόλις ξεφορτώθηκε το πιάτο
μαζί με το αυτοκίνητο,
769
00:39:40,548 --> 00:39:42,884
αλλά ήταν κάτι περισσότερο από απλή απόδειξη
έγκλημα, έτσι δεν είναι;
770
00:39:46,888 --> 00:39:50,358
Ήταν απόδειξη
πόσο σε αγαπούσε ο μπαμπάς
και πόσο ξεχωριστός είσαι.
771
00:39:50,490 --> 00:39:54,394
Ναι, πολύ πιο ιδιαίτερο
παρά κάποια τυχαία
7χρονο με ποδήλατο.
772
00:39:56,063 --> 00:39:59,333
Κρίμα που έκλεψε η Λουίζ
την τσάντα σου πριν την έχεις
μια ευκαιρία να το βγάλω έξω.
773
00:40:01,035 --> 00:40:06,540
Προφανώς τα κατάφερες
να ορκιστεί η Νάταλι στη μυστικότητα
εκείνο το βράδυ, αλλά σε αντίθεση με εσένα,
774
00:40:06,674 --> 00:40:08,709
τη συνείδησή της, την έπιασε.
775
00:40:09,610 --> 00:40:13,547
Κατέληξε να δωρίσει 100.000 δολάρια
σε κοινοτικό κέντρο
στο όνομα του Αμαρίου.
776
00:40:13,681 --> 00:40:16,250
Πρόσφατα το είπε στον άντρα της
υπήρχε κάτι
έπρεπε να του πει,
777
00:40:16,384 --> 00:40:19,419
και νομίζουμε ότι αυτή
επρόκειτο να χυθεί για τι
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ,
778
00:40:19,553 --> 00:40:22,489
και πιστεύουμε ότι σου έδωσε
την ευκαιρία να κάνει το ίδιο.
779
00:40:22,623 --> 00:40:25,092
Αντίθετα, είσαι sic
ο ψυχοσύζυγός σου πάνω της.
780
00:40:26,928 --> 00:40:30,064
Όχι, όχι, ο Γκραντ δεν θα το έκανε ποτέ.
781
00:40:30,731 --> 00:40:33,301
- Είναι καλός άνθρωπος.
-Τόσο καλά που δεν θα το έκανε
συνεννοηθείτε
782
00:40:33,433 --> 00:40:35,336
να καρφιτσώσει το Amari και της Natalie
δολοφονία σε σένα;
783
00:40:36,304 --> 00:40:39,340
Γιατί πρέπει να ξέρεις
το γραφείο του DA είναι περίπου
να του προσφερω ενα...
784
00:40:39,472 --> 00:40:40,942
σε περίπου 20 λεπτά.
785
00:40:41,809 --> 00:40:45,680
Εκτός, φυσικά,
θέλετε να μιλήσουμε για
μια συμφωνία για τον εαυτό σας.
786
00:40:51,585 --> 00:40:54,288
Καθ. Τα κατάφερε.
787
00:40:55,022 --> 00:40:57,258
Είπες στο κείμενό σου ότι είχες
μια πολύ καλύτερη ιστορία για μένα
788
00:40:57,391 --> 00:41:00,561
από το «Emi Ochoa dupes
Φλόριντα PI για δεύτερη φορά."
789
00:41:00,695 --> 00:41:01,629
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;
790
00:41:01,762 --> 00:41:03,097
-Κοίτα, για αυτό...
-Δεν πειράζει.
791
00:41:04,732 --> 00:41:08,035
ξεπέρασα.
Όχι πολλά, αλλά αρκετά.
792
00:41:09,236 --> 00:41:10,972
-Ακόμα φίλοι τότε, ναι;
-Ε, εξαρτάται
793
00:41:11,105 --> 00:41:12,640
-τι καλή είναι αυτή η άλλη ιστορία.
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα
794
00:41:12,773 --> 00:41:14,308
- έχεις την επιλογή σου από δύο.
-Μμ-χμμ.
795
00:41:14,442 --> 00:41:18,179
Ο πελάτης μου Bob Vernon,
σύζυγος του διαβόητου
Bandit of Broward,
796
00:41:18,312 --> 00:41:20,681
δεν έχει μιλήσει
στον Τύπο από τότε που πήρε
έξω από το νοσοκομείο.
797
00:41:20,815 --> 00:41:23,918
Αλλά για τη γυναίκα του μπάτσου
που μόλις μίλησε στο DA
σε συμφωνία ένστασης
798
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
που θα την έβλεπε να σερβίρει
λιγότερο από ένα χρόνο;
[γλώσσα κλικ]
799
00:41:27,221 --> 00:41:28,422
Θα έκανε μια εξαίρεση.
800
00:41:28,589 --> 00:41:30,524
Και πίσω από την πόρτα νούμερο δύο;
801
00:41:31,926 --> 00:41:33,361
Βλέπεις αυτή την ομάδα εκεί;
802
00:41:34,996 --> 00:41:36,564
Είναι η οικογένεια του Amari Blake.
803
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
Απλώς τους είπα πώς
Dawn and Grant Summer,
804
00:41:39,600 --> 00:41:41,535
δεν μπορούσαν να γυρίσουν
το ένα πάνω στο άλλο αρκετά γρήγορα.
805
00:41:42,269 --> 00:41:43,871
Μάλλον θα πάνε και οι δύο
να φύγει για μια ζωή.
806
00:41:44,005 --> 00:41:45,906
Τώρα δεν φέρνει
Αμάρι πίσω,
807
00:41:46,040 --> 00:41:48,943
αλλά είναι όλοι χαρούμενοι που είναι
επιτέλους να αποδοθεί δικαιοσύνη.
808
00:41:49,076 --> 00:41:51,545
Τώρα, κατάλαβα ένα κομμάτι
στο Herald θα ήταν
ένας καλός τρόπος
809
00:41:51,679 --> 00:41:53,814
για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους ποιος ήταν,
810
00:41:53,948 --> 00:41:55,182
πόσο αγαπήθηκε.
811
00:41:55,983 --> 00:41:59,687
Για να μην αναφέρουμε κάποια καλά
δημοσιότητα για την κοινότητα
κέντρο που χτίζουν.
812
00:42:01,956 --> 00:42:03,691
Πραγματικά θα το κάνεις
να με κάνει να διαλέξω;
813
00:42:03,824 --> 00:42:05,326
Λοιπόν, εξαρτάται.
814
00:42:05,459 --> 00:42:07,194
Θα τα παρατήσεις
προσπαθώντας να με κάνει να φύγω
στις εφαρμογές γνωριμιών;
815
00:42:07,328 --> 00:42:09,597
Θα σας ενημερώσω
αφού μιλήσουμε με τους Μπλέικς.
816
00:42:09,730 --> 00:42:10,664
[γέλια]
817
00:42:11,232 --> 00:42:13,567
Εντάξει, ας μιλήσουμε
στους Μπλέικς.
818
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
[♪ Παίζει το "All Night Long"]